Traductions de „Hasser“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hassen [ˈhasən] VERBE trans

hassen

odiar

ich hasse ihn wie die Pest fam

le odio a muerte

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

agua f (con artículo masculino en el singular)

hartes Wasser

agua dura

kölnisch Wasser

(agua de) Colonia

schweres Wasser

agua pesada

stilles Wasser

agua sin gas

weiches Wasser

agua blanda

ein Boot zu Wasser lassen

botar un barco

Wasser lassen

orinar

das Wasser nicht halten können

no poder aguantarse el pipí

sich über Wasser halten

mantenerse a flote

etw unter Wasser setzen

inundar algo

ins Wasser fallen fig (nicht stattfinden)

no tener lugar

er ist ein stilles Wasser

es una persona tranquila

nahe am Wasser gebaut haben fam

ser un(a) llorica

er kann ihr nicht das Wasser reichen

no le llega ni a la suela del zapato

jdm das Wasser abgraben

quitarle a alguien el sustento

ihr steht das Wasser bis zum Hals fam

está con el agua al cuello

mit allen Wassern gewaschen sein fam

tener mucha mili [o muchas horas de vuelo]

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter

aún ha de llover mucho hasta entonces

da wird auch nur mit Wasser gekocht

en todas partes cuecen habas

da wird auch nur mit Wasser gekocht

no es tan fiero el león como lo pintan

bei Wasser und Brot

a pan y agua

das ist Wasser auf ihrer Mühle

le viene de perlas

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam

se me hace la boca agua

stille Wasser sind tief prov

del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo)

Prasser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Prasser(in)

derrochador(a) m (f)

Prasser(in)

manirroto(-a) m (f)

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FaßAO SUBST nt

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (kleiner)

cuba f

Fass (für Chemikalien)

bidón m

Bier vom Fass

cerveza de barril

ein Fass anstechen

espitar un barril

ein Fass aufmachen fig

celebrar algo

ein Fass ohne Boden fig

un pozo sin fondo

etw bringt das Fass zum Überlaufen fig

algo es la gota que colma el vaso

voll wie ein Fass sein fam

estar borracho como una cuba

das schlägt dem Fass den Boden aus

eso pasa de castaño oscuro

haste

haste = hast du fam

haste

tienes

haste mal 'n Euro?

¿tienes un euro?

(was) haste, was kannste

a toda mecha

haste was, biste was prov

tanto vales, cuanto tienes

haste was, biste was prov

tanto tienes, tanto vales

hasten [ˈhastən] VERBE intr +sein littér

hasten

ir a toda prisa

hasten

apresurarse

hasten (sich überstürzen)

precipitarse

Esser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɛsɐ] SUBST m(f)

er ist ein guter/schlechter Esser

es buen/mal comedor

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut fam

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein fam

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut fam

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ENS (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts fam

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden fam

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen fam

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

cuchillo m

Messer TEC

cuchilla f

jdm das Messer an die Kehle setzen fam fig

poner(le) a alguien la pistola en el pecho

das Messer wetzen fam fig

prepararse para el ataque

jdn ans Messer liefern fam

denunciar a alguien

es steht auf Messers Schneide

está pendiente de un hilo

unters Messer kommen fam (Operation)

ser operado

ins offene Messer laufen fam fig

meterse en la boca del lobo

bis aufs Messer kämpfen

luchar a ultranza

I . haspeln VERBE intr fam

haspeln

barbullar

haspeln

barbot(e)ar

II . haspeln VERBE trans

haspeln

devanar

I . haschen [ˈhaʃən] VERBE intr

1. haschen fam (kiffen):

haschen

fumar porros

2. haschen (greifen):

nach etw/jdm haschen

(intentar) coger algo/a alguien

nach einer Fliege haschen

(intentar) cazar una mosca

II . haschen [ˈhaʃən] VERBE trans alt

haschen

coger

haschen (Tier)

cazar

haschen (Fisch)

pescar

das Haschen (Spiel)

el juego de pillar [o coger]

blässer [ˈblɛsɐ] ADJ

blässer comp von blass

Voir aussi : blass

blass [blas] ADJ, blaßAO ADJ <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

Fresser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam péj

Fresser(in)

comilón(-ona) m (f)

Fresser(in)

glotón(-ona) m (f)

ein unnützer Fresser

una boca de más

hässig [ˈhɛsɪç] ADJ CH (übellaunig)

hässig

de mal humor

Hasel <-, -n> [ˈha:zəl] SUBST f BOT

Hasel

avellano m

I . hastig ADJ

hastig (eilig)

apresurado

hastig (überstürzt)

precipitado

II . hastig ADV

hastig (schnell)

a toda prisa

hastig (überstürzt)

precipitadamente

nicht so hastig!

¡no tan deprisa!

Haspel <-, -n> [ˈhaspəl] SUBST f

Haspel

rodillo m

Haspel

bobina f para enrollar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie ich schon sagte: 'Lasst die Hasser mich hassen.

de.wikipedia.org

Dieser, ein ausgesprochener Hasser des Menschenvolkes, weiß keinen Rat, verweist jedoch auf Proteus, der die Kunst des Verwandelns kenne.

de.wikipedia.org

Ihr stimmlicher Wechsel zwischen sanften Gesangsparts, kreischenden Intermezzi und weinenden Abstürzen gibt der Musik ihre ganz eigene emotionale Tiefe, schied aber auch schon damals Fans von Hassern.

de.wikipedia.org

Er steht inhaltlich in der Rolle der Verfolger und Verfolgten, der Hartherzigen und Leidenden, der Hasser und Gehassten.

de.wikipedia.org

Die ganz grossen Hasser in der Weltgeschichte sind immer Priester gewesen, auch die geistreichsten Hasser: — gegen den Geist der priesterlichen Rache kommt überhaupt aller übrige Geist kaum in Betracht.

de.wikipedia.org