Traductions de „ondor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

donador(a) [donaˈðor(a)] SUBST m(f)

donador(a)

Spender(in) m (f)

donador de órgano

Organspender m

fonador(a) [fonaˈðor(a)] ADJ ANAT

aparato fonador

Stimmapparat m

condorí [kon̩doˈri] SUBST m AmLat BOT

condorí

Pfingstrose f

ondoso (-a) [on̩ˈdoso, -a] ADJ

ondoso (-a) (tejido, cabello)

wellig

ondoso (-a) (mar, lago)

mit (hohen) Wellen

el mar está ondoso

die See geht hoch

el mar está ondoso

es herrscht starker Wellengang [o. Seegang]

ondear [on̩deˈar] VERBE intr

ondear (formar ondas)

sich wellen

ondear (moverse)

wogen

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

cóndor [ˈkon̩dor] SUBST m

1. cóndor ZOOL:

cóndor

Kondor m

2. cóndor Chili, Col, Équat (moneda):

cóndor

Goldmünze

candor [kan̩ˈdor] SUBST m

1. candor (blancura):

candor

Weiße f

2. candor (inocencia):

candor

Unschuld f

3. candor:

candor (ingenuidad)

Naivität f

candor (simplicidad)

Einfalt f

orador(a) [oraˈðor(a)] SUBST m(f)

orador(a)

Redner(in) m (f)

orador(a) (portavoz)

Sprecher(in) m (f)

orador precedente

Vorredner m

ardor [arˈðor] SUBST m

1. ardor (calor):

ardor

Hitze f

ardor

Glut f

ardor de estómago

Sodbrennen nt

2. ardor (apasionamiento, vehemencia):

ardor

Eifer m

ardor

Hitze f

el ardor de su mirada

die Glut seines/ihres Blickes

en el ardor del combate

in der Hitze des Gefechts

jedor [xeˈðor] SUBST m Esp région

jedor

Krach m

jedor

Radau m

mador [maˈðor] SUBST m ANAT

mador

leichte Hautausdünstung f

hedor [eˈðor] SUBST m

hedor a

Gestank m nach +dat

sudor [suˈðor] SUBST m

1. sudor (de la piel):

sudor

Schweiß m

gotas de sudor

Schweißtropfen m pl

con el sudor de mi frente

im Schweiße meines Angesichts

2. sudor (de la pared):

sudor

(Kondens)wasser nt

pudor [puˈðor] SUBST m

1. pudor:

pudor (recato)

Sittsamkeit f

pudor (decencia)

Züchtigkeit f

pudor (vergüenza)

Schamhaftigkeit f

2. pudor (modestia):

pudor

Bescheidenheit f

redor [rreˈðor] SUBST m

todas las casas en redor

alle Häuser ringsherum

I . ondular [on̩duˈlar] VERBE intr

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] VERBE trans (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

grandor [gran̩ˈdor] SUBST m

grandor

Größe f

andador²(a) [an̩daˈðor(a)] ADJ

andador(a)

wanderlustig

ser buen/mal andador

gut/schlecht zu Fuß sein

I . soñador(a) [soɲaˈðor(a)] ADJ

soñador(a)

träumerisch

II . soñador(a) [soɲaˈðor(a)] SUBST m(f)

soñador(a)

Träumer(in) m (f)

dador SUBST

Entrée d'utilisateur

dador,a

Verleiher(in)