Traductions de „preliminaries“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

preliminares [prelimiˈnares] SUBST m pl

1. preliminares (de una negociación):

preliminares

Vorverhandlungen f pl

2. preliminares (fase inicial):

preliminares

Vorstufe f

adquirió en ese centro los preliminares de sus posteriores estudios científicos

in diesem Institut erlangte er/sie die Vorkenntnisse seiner/ihrer späteren wissenschaftlichen Studien

preliminar [prelimiˈnar] ADJ

1. preliminar (inicial):

preliminar

einleitend

preliminar

Vor-

2. preliminar (preparatorio):

preliminar

vorbereitend

proyecto preliminar

Vorentwurf m

eliminar [elimiˈnar] VERBE trans

1. eliminar (suprimir):

eliminar de

entfernen von +dat/aus +dat

eliminar de

beseitigen von +dat

eliminar barreras aduaneras

Zollschranken beseitigen

eliminar errores t. INFOR

Fehler beheben

2. eliminar INFOR (borrar):

eliminar

löschen

3. eliminar MÉD:

eliminar

ausscheiden

está eliminando toxinas

er/sie scheidet Giftstoffe aus

4. eliminar SPORT:

eliminar

besiegen

la eliminaron enseguida

sie wurde sofort besiegt

fueron eliminados en la cuarta prueba

sie schieden in der vierten Runde aus

5. eliminar (matar):

eliminar

beseitigen

eliminar

eliminieren

debemos eliminar al espía

wir müssen den Spion aus dem Weg räumen

6. eliminar (para fallos):

eliminar

beheben

7. eliminar COMM:

eliminar

verdrängen

el año próximo eliminaremos a la competencia

nächstes Jahr werden wir die Konkurrenz verdrängen

8. eliminar MATH:

eliminar

eliminieren

eliminable [elimiˈnaβle] ADJ

eliminable

entfernbar

eliminación [eliminaˈθjon] SUBST f

1. eliminación (supresión):

eliminación

Beseitigung f

eliminación

Entfernung f

eliminación de errores t. INFOR

Fehlerbehebung f

eliminación de residuos

Müllbeseitigung f

la eliminación de los aranceles

die Abschaffung der Zölle

la eliminación de un producto

die Ausmusterung eines Produktes

2. eliminación MÉD, SPORT:

eliminación

Ausscheidung f

la eliminación del equipo fue una sorpresa

das Ausscheiden der Mannschaft kam überraschend

3. eliminación POL:

eliminación

Ausschaltung f

eliminación

Eliminierung f

predominar [preðomiˈnar] VERBE intr, trans

1. predominar (prevalecer):

predominar

vorherrschen

predominar

überwiegen

aquí predomina el compañerismo

bei uns wird Kameradschaft großgeschrieben

en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones

in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen

2. predominar (sobresalir):

predominar

überragen

predominar a

höher sein als +nom