Traductions de „propria“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

propio (-a) [ˈpropjo, -a] ADJ

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LING

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

propina [proˈpina] SUBST f

propina

Trinkgeld nt

dar (una) propina

Trinkgeld geben

de propina fig

obendrein

propano [proˈpano] SUBST m

propano

Propan(gas) nt

propilo [proˈpilo] SUBST m CHIM

propilo

Propyl nt

prosa [ˈprosa] SUBST f

prosa

Prosa f

prosa (palabrería)

Geschwafel nt

texto en prosa

Prosatext m

proeza [proˈeθa] SUBST f

proeza

Heldentat f

proeza

Großtat f

I . progre [ˈproɣre] ADJ fam

progre

fortschrittlich

progre POL

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SUBST mf

progre

Progressist(in) m (f)

progre POL

Linke(r) f(m)

procela [proˈθela] SUBST f littér

procela

Unwetter nt

procela

Sturm m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sea su misma entereza norma propria de su rectitud, y deba más a la severidad de su dictamen que a todos los extrínsecos preceptos.

www.nodulo.org