Traductions de „raita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rana [ˈrrana] SUBST f

1. rana ZOOL:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien fam

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TEC (mordaza):

rana

Froschklemme f

taita [ˈtai̯ta] SUBST m

1. taita Ant:

taita

Anrede für einen schwarzhäutigen Greis

2. taita CSur:

taita

Anrede für den Vater oder für eine andere Respektsperson

3. taita Arg (matón):

taita

Killer m

4. taita Ven (jefe de familia):

taita

Familienoberhaupt nt

gaita [ˈgai̯ta] SUBST f

1. gaita MUS (gallega):

gaita

Dudelsack m

2. gaita MUS (zamorana):

gaita

Flageolett nt

3. gaita fam (cuello):

gaita

Hals m

4. gaita fam (cosa fastidiosa):

vaya gaita tener que hacer eso

das machen zu müssen ist die reinste Qual

5. gaita fam (tontería):

gaita

Dummheit f

¡déjate de gaitas!

lass den Blödsinn!

6. gaita fam (cosa sin importancia):

gaita

Kleinigkeit f

7. gaita (locution):

estar hecho una gaita fam

kränklich sein

estar de gaita fam

guter Dinge sein

templar gaitas fam

die Lage entspannen

caita [ˈkai̯ta] ADJ Chili

1. caita (bravo):

caita

wild

2. caita (esquivo):

caita

scheu

dravita [draˈβita] SUBST f GÉO

dravita

Dravit m

bradita [braˈðita] SUBST f ASTR

bradita

Sternschnuppe f

raizal [rrai̯ˈθal] ADJ Col

raizal

heimatverbunden

raigal [rrai̯ˈɣal] ADJ

raigal

Wurzel-

coaita [koˈai̯ta] SUBST f ZOOL

coaita

Schwarzgesicht-Klammeraffe m

coaita

Tschamek m

chita [ˈʧita] SUBST f

1. chita ANAT:

chita

Sprungbein nt

2. chita (juego):

chita

Kinderspiel, bei dem ein Tierknochen als Wurfziel aufgestellt wird

3. chita (locution):

dar en la chita fam

den Nagel auf den Kopf treffen

no importar una chita fam

(vollkommen) egal sein

no me importa una chita fam

das ist mir (völlig) schnuppe fam

no valer una chita fam

nichts taugen

a la chita callando fam

klammheimlich fam

a la chita callando fam

im Geheimen

a la chita callando fam

heimlich

guita [ˈgita] SUBST f

1. guita (cuerda):

guita

Bindfaden m

2. guita fam (dinero):

guita

Kohle f

cuita [ˈkwita] SUBST f

cuita

Kummer m

cuita

Sorgen f pl

grita [ˈgrita] SUBST f

1. grita (griterío):

grita

Gegröle nt

grita

Geschrei nt

2. grita (vocería):

grita

Auspfeifen nt

grita

Ausbuhen nt

quita [ˈkita] SUBST f JUR

quita

Schulderlass m

raicear [rrai̯θeˈar] VERBE intr AmC, Ven

raicear

wurzeln

raicear

Wurzeln schlagen

aguaita [aˈɣwai̯ta] SUBST f Arg, Cuba

aguaita

Belauerung f

aguaita

Auflauern nt

kainita [kai̯ˈnita] SUBST f CHIM

kainita

Kainit m

cainita² [kai̯ˈnita] SUBST f GÉO, CHIM

cainita

Kainit nt

vainita [bai̯ˈnita] SUBST f AmLat (habichuela verde)

vainita

grüne Bohne f