derecho privado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de derecho privado dans le dictionnaire espagnol»anglais

derecho privado SUBST m

derecho privado

private law

Traductions de derecho privado dans le dictionnaire anglais»espagnol

private/international law

derecho privado/internacional

disenfranchise place

privar del derecho de representación

disenfranchise person

privar del derecho al voto

Traductions de derecho privado dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.privar VERBE trans

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Col Mex

to knock … unconscious

II.privar VERBE intr

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar fam (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar fam (beber):

privar

to drink

4. privar Esp (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in fam

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III.privarse VERBE vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Col Mex

to lose consciousness

privarse Col Mex

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

privado (privada) ADJ

1. privado reunión/fiesta:

privado (privada)

private

vida privada

private life

en privado

in private

2. privado (desmayado):

privado (privada) Col Mex

unconscious

3. privado Mex teléfono/número:

privado (privada)

unlisted Am

privado (privada)

ex-directory GB

derecho¹ (derecha) ADJ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Chili

to take drastic measures

2.2. derecho fam (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho² ADV

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho fam (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RíoPl fam

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho³ SUBST m

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste form

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo fam, hum después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later fam

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say fam

¡no hay derecho! fam

it's not fair!

¡no hay derecho! fam

it's just not on! fam

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur fam

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho COMM, FIN

tax

2. derecho JUR:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

derecho privado dans le dictionnaire PONS

Traductions de derecho privado dans le dictionnaire anglais»espagnol

you cannot deny me my right to free speech

no me puedes privar de mi derecho a la libertad de expresión

Traductions de derecho privado dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.privar VERBE trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to take away sb's driving licence GB [or driver's license Am]

privar a alguien de libertad

to deprive sb of his freedom

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II.privar VERBE intr

1. privar (estar de moda):

privar

to be fashionable

2. privar (influir):

privar

to have influence

III.privar VERBE pron

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privado (-a) ADJ

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

private

privado (-a) (sesión)

closed

2. privado (personal, confidencial):

privado (-a)

private

vida privada

private life

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

at work he is unbearable, but outside ...

quisiera hablar en privado contigo

I would like to speak to you in private

3. privado (falto):

privado de...

without ...

privado de flexibilidad (cosa)

inelastic

privado de flexibilidad (persona)

inflexible

privado de inteligencia

slow-witted

privado de la libertad

deprived of one's freedom

privado de medios

without means

privado SUBST m

privado (de rey)

royal favourite GB [or favorite Am]

privado (de ministro)

protégé

derecho (-a) ADJ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I.derecho ADV

derecho

straight

II.derecho SUBST m

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

el derecho al pataleo fam

the right to complain

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho plur (impuestos):

derecho

duties plur

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho plur (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

Idiomes/Tournures:

¡no hay derecho! fam

it's not fair!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En tal sentido, podemos afirmar que gran parte del derecho privado de hoy es parte del derecho romano y que todos somos romanistas.

www.bahaidream.com

Eso es, en una sociedad de derecho privado, a diferencia de las que se presentan bajo condiciones de estatismo, ninguna legislación existiría.

libertad-carajo.com