Traductions de „tantas“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tanto¹ [ˈtanto] SUBST m

1. tanto (cantidad):

tanto

ustalona ilość f

2. tanto COMM:

tanto

częściowy wkład m

3. tanto SPORT (punto):

tanto

punkt m

apuntarse un tanto a favor

zdobyć punkt

4. tanto (gol):

tanto

gol m

Idiomes/Tournures:

estar al tanto de algo

być na bieżąco w czymś

II . tanto¹ [ˈtanto] ADV

1. tanto (de tal modo):

tanto

tak

no es para tanto

nie jest znowu tak źle

2. tanto (en tal cantidad):

tanto

tyle

no me das ni tanto así de pena

wcale nie wzbudzasz we mnie współczucia

3. tanto (de duración):

tanto

tak długo

tu respuesta tardó tanto que...

twoja odpowiedź trwała tak długo, że...

4. tanto (comparativo):

tanto

tyle

tanto mejor/peor

o wiele lepiej/gorzej

tanto como +sustantivo

tak jak

tanto si llueve como si no...

czy pada, czy nie...

Idiomes/Tournures:

entre tanto

dopóki

por (lo) tanto

więc

tanto... como...

tak... jak...

por lo tanto mejor callar

dlatego lepiej milczeć

en tanto (que) +subj (mientras)

dopóki

I . tanto² (-a) [ˈtanto, -a] ADJ

1. tanto (comparativo):

tanto (-a)

tyle

no tengo tanto dinero como tú

nie mam tyle pieniędzy co ty

2. tanto (tal cantidad):

tanto (-a)

tyle

tantas posibilidades

tyle możliwości

¡hace tanto tiempo que no te veo!

tyle czasu cię nie widziałem!

tanto gusto en conocerle

to wielka przyjemność pana poznać

¿a qué se debe tanta risa?

co w tym takiego śmiesznego?

3. tanto plur (indefinido):

tener 40 y tantos años

mieć czterdzieści parę lat

venir a las tantas fam

wrócić bardzo późno

II . tanto² (-a) [ˈtanto, -a] PRON DÉM

tantos

tak wiele

coge tantos como quieras

weź tyle, ile chcesz

no llego a tanto

to dla mnie za wiele

tanto PART

Entrée d'utilisateur

En Madrid no hace tanto frio en invierno

W Madrycie nie jest aż tak zimno zimą.

Expressions couramment utilisées avec tantas

tantas posibilidades

tyle możliwości

venir a las tantas fam

wrócić bardzo późno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso es lo que explica el que los estudios de religión popular hayan corrido tantas veces por cuenta de sectores confesionales.

www.grupotortuga.com

Ser retrógrado no es la solución, y eso no significa olvidar la cancha que nos dio tantas emociones.

lapassucci.blogspot.com

Es un cachuelo que ha tomado con el mismo optimismo con el que conversamos el 31 de diciembre pasado, como hacemos tantas veces cuando el box ya está calmado.

crossfitperu.com

Más o menos como tantas que intenté enseñar te de mis campamentos con la chavalada y de mis excursiones en vacaciones.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Pero hasta la fecha tiene algunas cuestiones por resolver para que sea una solución ideal en vitalización (no son tantas pero hay dos fundamentales).

linuxzone.es

Tantas cosas, resulta asombroso como prácticamente c/2 o 3 años se reinventa la radio.

www.masfm.com

Al ver que había tantas y tan buenas, decidimos buscar escritores que las novelaran mínimamente y publicar las en un libro.

www.opusdei.cl

Deberian pensar como reforzar mejor el medio campo para q no pasen tantas bochas directo a esta defensa desastrosa.

www.planetabocajuniors.com.ar

Él es tantas cosas que ataranta a niño y viejo.

encontrarte.aporrea.org

Esa es la principal causa de las condiciones infrahumanas de vida, tanto en bienes materiales como en libertad, en las que viven tantas personas.

puntodevistaeconomico.wordpress.com