Traductions de „tanta“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tanto¹ [ˈtanto] SUBST m

1. tanto (cantidad):

tanto

ustalona ilość f

2. tanto COMM:

tanto

częściowy wkład m

3. tanto SPORT (punto):

tanto

punkt m

apuntarse un tanto a favor

zdobyć punkt

4. tanto (gol):

tanto

gol m

Idiomes/Tournures:

estar al tanto de algo

być na bieżąco w czymś

II . tanto¹ [ˈtanto] ADV

1. tanto (de tal modo):

tanto

tak

no es para tanto

nie jest znowu tak źle

2. tanto (en tal cantidad):

tanto

tyle

no me das ni tanto así de pena

wcale nie wzbudzasz we mnie współczucia

3. tanto (de duración):

tanto

tak długo

tu respuesta tardó tanto que...

twoja odpowiedź trwała tak długo, że...

4. tanto (comparativo):

tanto

tyle

tanto mejor/peor

o wiele lepiej/gorzej

tanto como +sustantivo

tak jak

tanto si llueve como si no...

czy pada, czy nie...

Idiomes/Tournures:

entre tanto

dopóki

por (lo) tanto

więc

tanto... como...

tak... jak...

por lo tanto mejor callar

dlatego lepiej milczeć

en tanto (que) +subj (mientras)

dopóki

I . tanto² (-a) [ˈtanto, -a] ADJ

1. tanto (comparativo):

tanto (-a)

tyle

no tengo tanto dinero como tú

nie mam tyle pieniędzy co ty

2. tanto (tal cantidad):

tanto (-a)

tyle

tantas posibilidades

tyle możliwości

¡hace tanto tiempo que no te veo!

tyle czasu cię nie widziałem!

tanto gusto en conocerle

to wielka przyjemność pana poznać

¿a qué se debe tanta risa?

co w tym takiego śmiesznego?

3. tanto plur (indefinido):

tener 40 y tantos años

mieć czterdzieści parę lat

venir a las tantas fam

wrócić bardzo późno

II . tanto² (-a) [ˈtanto, -a] PRON DÉM

tantos

tak wiele

coge tantos como quieras

weź tyle, ile chcesz

no llego a tanto

to dla mnie za wiele

tanto PART

Entrée d'utilisateur

En Madrid no hace tanto frio en invierno

W Madrycie nie jest aż tak zimno zimą.

Expressions couramment utilisées avec tanta

tanta responsabilidad me abruma

tak wielka odpowiedzialność mnie przytłacza

tanta cortesía me empalaga

nadmiar grzeczności mnie męczy

¿a qué se debe tanta risa?

co w tym takiego śmiesznego?

se me despedaza el alma cuando vi tanta miseria

serce mi pęka, gdy widzę taką nędzę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y es que llega un momento en el que pasa tanta, tanta cosa que no puedes hacer más que leer y leer, con los ojos haciendo chiribitas.

geckobooks.blogspot.com

Será posible que tanta idiotez se contagie, sin limite?

soydondenopienso.wordpress.com

Con tanta cosa pudriéndose en tantos sitios a la vez, no es de extrañar que esto hieda.

www.faabis.com

Y aún así, a pesar de los agoreros y de los llorones, jamás ha habido tanta oportunidad, tanta obligatoriedad, de lectura.

weblogs.clarin.com

Creo que es innecesaria tanta gestualidad, mucho menos con agresiones que no tienen nada que ver con nada.

artepolitica.com

Es muy gratificante porque un animalito tan delicado como un gorrión que te dé tanta vida...

artigoo.com

Tanta superproducción, gasto de plata, autos que explotan y gente corriendo me saturan la cabeza, soy de película más sensillita me parece...

blogs.lanacion.com.ar

Me espanta su disciplina y lo eficiente que es, así como la forma en que ha logrado organizar su vida con tanta meticulosidad.

www.exa1063.com

Músicas de árboles y pájaros compiten con la tristeza del arrebol que rubrica el silencio, en rostros extenuados de tanta espera.

www.omni-bus.com

En marzo habrá que barrer tanta basura: firmezas, narigones y arañas peludas.

mgiuras.tripod.com