Traductions de „tuve“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tener [teˈner] VERBE trans irrég

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener

mieć

tener 29 años

mieć 29 lat

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

¿tienes frío?

zimno ci?

tener sueño

być sennym

2. tener (considerar):

tener

uważać

tener por alguien

mieć za kogoś

tener a alguien en menos/mucho

poważać kogoś/pogardzać kimś

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

3. tener (guardar):

tener

utrzymywać

4. tener (contener):

tener

zawierać

5. tener (coger):

tener

trzymać

6. tener (sujetar):

tener

przytrzymywać

7. tener (recibir):

tener

posiadać

ha tenido un niño

miał dziecko

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

martwię się o ciebie

Idiomes/Tournures:

tener cuidado

uważać

me tiene sin cuidado

jest mi to obojętne

tener prisa

spieszyć się

tener en cuenta

mieć na uwadze

II . tener [teˈner] VERBE pron irrég tenerse

1. tener (considerarse):

tener

uważać się

tenerse por alguien

mieć się za kogoś

tenerse en mucho

mieć wysokie mniemanie o sobie

2. tener (sostenerse):

tener

utrzymywać się

tenerse de pie

stać

estoy que no me tengo

jestem bardzo zmęczony

3. tener (dominarse):

tener

panować nad sobą

4. tener (atenerse):

tener

przyczepiać się

tenerse a algo

przyczepiać się do czegoś

III . tener [teˈner] VERBE aux irrég

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo

zamierzam coś zrobić

2. tener (obligación, necesidad):

tener que

musieć

tener mucho que hacer

mieć dużo do roboty

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

tener hambre

Entrée d'utilisateur

tener hambre

być głodnym

tener ojos VERBE

Entrée d'utilisateur

tener ojos para

oglądać się za

tener ojos para

mieć ochotę na

pasar a tener VERBE

Entrée d'utilisateur

pasar a tener (contraer)

przyjmować

tener de todo

Entrée d'utilisateur

tener de todo

mieć wszystkiego pod dostatkiem

tener presente en la memoria VERBE

Entrée d'utilisateur

tener presente en la memoria

wspominać

tener los nervios de punta VERBE

Entrée d'utilisateur

tener los nervios de punta

mieć nerwy w strzępach

tener una cabeza bien amueblada

Entrée d'utilisateur

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Entrée d'utilisateur

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

tener el mundo a sus pies

Entrée d'utilisateur

tener el mundo a sus pies fig prov

mieć u stóp cały świat

tener la mosca detrás de la oreja

Entrée d'utilisateur

tener la mosca detrás de la oreja idiom

podejrzewać

Expressions couramment utilisées avec tuve

tuve el gustazo de darle la mano

miałem przyjemność podać mu/jej rękę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De repente me dio un retortijón horroroso y tuve que ir me al cuarto de baño a sufrir un rato.

cota-k.blogspot.com

Pero el ómnibus empezó a ronronear, y tuve que regresar de prisa.

segundacita.blogspot.com

Ahora aprendí a manejar algo más el blog y no tuve que contestar ningún cuestionario.

palabrascomopajaros.blogspot.com

Se paró la fiesta y tuve que salir corriendo al camerino.

www.venprensa.com.ve

Recuerdo que cuando tuve cáncer pensé que me iría muy bien la reflexoterapia.

www.elmistico.com.ar

Quizás porque antaño tuve claro un mensaje marchito que perdí en cruces de caminos.

www.cineua.com

Tuve que endiablarme para que hicieron algo...

www.quienpagamanda.com

A esas confusiones que tuve anteriormente, que nadie ni siquiera yo podía entender.

micaa4lfonzo.bligoo.com.ar

De algo que tuve miedo cuando vi el remake de esa película.

numero1111.blogspot.com

Lo que supe después me traumatizó de tal modo que tuve que deshacerme de ello a toda costa porque me pesaba de manera insoportable.

enigma-tico.com