Traductions de „Domänen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

domaine [dɔmɛn] SUBST m

1. domaine (terre):

domaine

Ländereien Pl

domaine familial

Familienbesitz m

2. domaine ADMIN:

le Domaine

das Staatsvermögen

domaine public

öffentliches [o. staatliches] Eigentum

3. domaine (sphère):

domaine

Gebiet nt

domaine central

Kerngebiet

domaine juridique JUR

Rechtsgebiet

domaine d'activité

Betätigungsfeld nt

domaine d'activité (en parlant d'une entreprise)

Unternehmensbereich m

domaine d'application d'une loi

Geltungsbereich eines Gesetzes

tomber dans le domaine d'application d'une loi

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

domaine de compétence[s]

Zuständigkeitsbereich

domaine de compétence[s]

Kompetenzbereich

domaine de la/de décision

Entscheidungsbereich

domaine masculin

Männerdomäne f

domaine multimédia

Multimediabereich

domaine d'utilisation

Verwendungsbereich

dans tous les domaines

auf allen Gebieten

cela n'est pas de mon domaine

das ist nicht mein Gebiet

4. domaine INFOR:

domaine

Domain f

nom de domaine national

Länderkennung f

5. domaine (situation globale, paysage):

domaine de la recherche scientifique

Forschungslandschaft f

Idiomes/Tournures:

tomber dans le domaine public

zum Gemeingut werden

II . domaine [dɔmɛn] INFOR

domaine d'application

Anwendungsbereich m

domaine de l'État

Staatsvermögen nt

domaine de gestion

Führungsbereich m

domaine de recherche

Forschungssektor m

I . dominer [dɔmine] VERBE trans

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] VERBE intr

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer SPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] VERBE pron

se dominer

sich beherrschen

douane [dwan] SUBST f

1. douane (administration):

douane

Zoll m

douane

Zollbehörde f

être employé(e) à la douane [ou aux douanes]

beim Zoll arbeiten

inspecteur(-trice) des douanes

Zollfahnder(in) m (f)

2. douane (poste):

douane

Zoll m

douane

Zollstation f

douane

Zollstelle f

douane

Zollgrenze f

passer à la douane

den Zoll passieren

être saisi(e) en douane

vom Zoll beschlagnahmt werden

en [ou sous] douane

unter Zollverschluss

3. douane (droit):

douane

[Waren]zoll m

douane

Zollgebühren Pl

être exempté(e) de douane

zollfrei sein

domanial(e) <-aux> [dɔmanjal, jo] ADJ

biens domaniaux

Staatsvermögen nt

dommage [dɔmaʒ] SUBST m

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice JUR

Mangelfolgeschaden spéc

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel JUR

Immaterialschaden spéc

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers JUR

Drittschaden spéc

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage plur (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw dat anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] fig

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

Idiomes/Tournures:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II . dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m sans pl

domino [dɔmino] SUBST m

domino (pièce)

Dominostein m

domino plur (jeu)

Domino[spiel nt ] nt

jouer aux dominos

Domino spielen

dompter [dɔ͂(p)te] VERBE trans

dompter

bändigen

dompter (cheval, fauve)

dressieren

dompter (rebelles)

unterwerfen

dompter (rébellion)

niederschlagen

dompter (imagination, passions)

zügeln

dompter (peur)

überwinden

dormant [dɔʀmɑ͂] SUBST m

dormant d'une fenêtre, porte

Rahmen m

doyen(ne) [dwajɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. doyen:

doyen(ne)

Älteste(r) f(m)

la doyenne des Français

die älteste Französin

le doyen [d'âge] de l'Assemblée nationale

der Alterspräsident der Nationalversammlung

2. doyen UNIV:

doyen(ne)

Dekan(in) m (f)

dolmen [dɔlmɛn] SUBST m

dolmen

Dolmen m

donne [dɔn] SUBST f

donne CARTES:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

Idiomes/Tournures:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

roman [ʀɔmɑ͂] SUBST m

1. roman LIT:

roman

Roman m

roman divertissant

Unterhaltungsroman

roman épistolaire/policier

Brief-/Kriminalroman

roman feuilleton

Zeitungsroman

roman noir

Schauerroman

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

roman social

Gesellschaftsroman

roman d'anticipation

Zukunftsroman

roman d'analyse

psychologischer Roman

roman de guerre/de voyage

Kriegs-/Reiseroman

roman d'une famille

Familienroman

roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]

Schundroman pej

roman d'horreur

Horrorroman

roman du terroire

Heimatroman

dans la forme du roman

in Romanform dat

fragment de/d'un roman

Romanfragment nt

2. roman (longue histoire compliquée):

roman

Roman m fam

3. roman (histoire imaginaire):

roman

Märchen nt

4. roman ARCHIT, ARTS:

roman

Romanik f

5. roman (langue):

le roman

die romanische Volkssprache

II . roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]

Schlüsselroman m

roman à l'eau de rose

Kitschroman m

III . roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée

Mantel-und-Degen-Roman m

roman d'éducation

Bildungsroman m

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . donner [dɔne] VERBE trans

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MUS:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt fam

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) fam:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen fam

Idiomes/Tournures:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] VERBE intr

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acc hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner JARDIN:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acc stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] VERBE pron

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner vieilli (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

Idiomes/Tournures:

se la donner fam

angeben

se la donner fam

sich aufspielen fam