Traductions de „læger“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

langer [lɑ͂ʒe] VERBE trans

langer

wickeln

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie f

poids léger

Leichtgewicht nt

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT, MUS:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik f

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger péj (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

Idiomes/Tournures:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

I . lacer [lase] VERBE trans

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] VERBE pron

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

laper [lape] VERBE trans

laper

schlabbern fam

laper personne:

schlürfen

I . laser [lazɛʀ] SUBST m

laser abréviation de light amplification by stimulated emission of radiation PHYS, TEC, MÉD

laser (générateur)

Laser m

laser (générateur)

Laserkanone f

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] APP

laser

Laser-

platine laser

Laserplatte f

I . laver [lave] VERBE trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTS:

laver

lavieren

II . laver [lave] VERBE pron

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

lainer [lene] VERBE trans

lainer (lainage)

aufrauen

lamier [lamje] SUBST m BOT

lamier

Taubnessel f

lamper [lɑ͂pe] VERBE trans fam

lamper

[runter]kippen fam

I . lancer¹ [lɑ͂se] VERBE trans

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel dat Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee acc bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen fam

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen fam

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer INFOR:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] VERBE pron

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung acc machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw acc stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acc stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

sich dat einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

laquer [lake] VERBE trans

laquer qc en blanc/noir

etw weiß/schwarz lackieren

larder [laʀde] VERBE trans

1. larder CULIN:

larder

spicken

2. larder (blesser):

larder qn d'une lance

jdn mit einer Lanze durchbohren

les bras lardés de piqûres de seringue

von Nadeleinstichen zerstochene Arme

I . lasser [lɑse] VERBE trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gén müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben fam

être lassé(e) de tout

alles satthaben fam

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VERBE pron

se lasser de qc

einer S. gén müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen fam

latter [late] VERBE trans

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter fam:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

alléger [aleʒe] VERBE trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

leichter machen

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger un véhicule

das Gewicht eines Fahrzeugs verringern

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

2. alléger (réduire):

alléger (impôts)

senken

alléger (programmes scolaires)

entlasten

piéger [pjeʒe] VERBE trans

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw dat anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT:

piéger

scharf machen

siéger [sjeʒe] VERBE intr

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

I . lâcher [lɑʃe] VERBE trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher fam (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen fam] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen fam] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher fam

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] fam

tout lâcher fam

alles sausen lassen fam

4. lâcher SPORT argot:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen fam

Idiomes/Tournures:

lâche-moi avec ça ! fam

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! fam

II . lâcher [lɑʃe] VERBE intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher fam personne:

schlapp machen fam

III . lâcher [lɑʃe] SUBST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben