français » allemand

Traductions de „quién“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

quiet: Adjectif/Adverbe
quick: Substantif
chien: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
ilien: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
quignon: Substantif
quinine: Substantif
quitter: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
quiche: Substantif
quidam: Substantif
quille: Substantif
quinte: Substantif
quinté: Substantif
quinze: I. Numéral II. Substantif III. Substantif
quitte: Adjectif/Adverbe
quitus: Substantif
quinoa: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : quiet , ilien , chien , quick , quitter , quinine , quignon , quinoa , quitus , quitte , quinze , quinté , quinte , quille , quidam et quiche

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ADJ

quiet vieilli:

quiet (quiète)

[seelen]ruhig

quick® [kwik] SUBST m

quick

Tennisboden mit schnellem Belag

I . chien [ʃjɛ͂] ADJ inv (avare)

chien

geizig

ne pas être chien avec qn

jdm gegenüber recht großzügig sein

II . chien [ʃjɛ͂] SUBST m

1. chien (animal):

chien

Hund m

chien bâtard

Promenadenmischung f

chien courant

Hatzhund

chien errant

streunender Hund

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

chien nain

Zwerghund

chien policier

Polizeihund

chien sauvage

Wildhund

chien savant

abgerichteter Hund

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

Hahn m

chien d'un fusil

Schlaghebel m

Idiomes/Tournures:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

garder [ou réserver] à qn un chien de sa chienne

es jdm heimzahlen werden

entre chien et loup

in der Abenddämmerung

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

völlig ungelegen kommen

bon chien chasse de race prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

ne pas attacher son chien avec des saucisses fam

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

faire le chien couchant

kriechen

faire le chien couchant

dienern

chiens écrasés

unbedeutende Nachrichten

chiens écrasés

Füller Pl

rubrique des chiens écrasés

vermischte [Lokal]nachrichten

faire le chien fou [ou le jeune chien]

verrückt spielen fam

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

avoir du chien

[so] ein gewisses Etwas haben

c'est une femme qui a du chien fam (c'est une belle femme)

sie ist ein Rasseweib fam

chien qui aboie ne mord pas prov

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

rompre les chiens littér

eine Unterredung abbrechen

comme un chien

wie ein Hund

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen fam

vie de chien

Hundeleben nt fam

temps de chien

Sauwetter nt fam

métier de chien

Saujob m fam

avoir un caractère de chien

ein schwieriger Mensch sein

il a un mal de chien pour finir son travail

ihn kostet es wahnsinnige Mühe, seine Arbeit zu beenden

III . chien [ʃjɛ͂]

chien d'appartement

Haushund m

chien d'arrêt

Vorstehhund m

chien d'arrêt

Hühnerhund

chien d'avalanche

Lawinensuchhund m

chien d'aveugle

Blindenhund m

chien de berger

Hütehund m

chien de berger

Schäferhund m

chien de chasse

Jagdhund m

chien de compagnie

Schoßhund m

chien de fusil

Hahn m

chien de fusil

Schlaghebel m

être couché(e)/dormir en chien de fusil

mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

chien de garde

Wachhund m

chien de mer

Hundshai m

chien de race

Rassehund m

chien de traîneau

Schlittenhund m

chien de traîneau

Eskimohund

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUBST m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

quignon [kiɲɔ͂] SUBST m

quignon [de pain]

Brotkanten m

quinine [kinin] SUBST f (médicament)

quinine

Chinin nt

comprimés de quinine

Chinintabletten Pl

I . quitter [kite] VERBE trans

II . quitter [kite] VERBE pron

quiche [kiʃ] SUBST f

quiche

Quiche f (salziger Kuchen, meist mit Käse und Speck)

la quiche lorraine

die Quiche Lorraine

quidam [k(ɥ)idam] SUBST m hum fam

quidam

jemand

qui est ce quidam?

wer ist [denn] das?

quille [kij] SUBST f

1. quille JEUX:

quille (objet)

Kegel m

jouer aux quilles

kegeln

le jeu de quilles

das Kegeln

un jeu de quilles

ein Kegelspielset nt

club de jeu de quilles

Kegelklub m

club de jeu de quilles

Kegelverein m

2. quille MAR:

quille

Kiel m

la quille en l'air

kieloben

3. quille argot:

quille (fin du service militaire)

Abgang m fam

quille (sortie de prison)

Entlassung f

Idiomes/Tournures:

ne pas tenir sur ses quilles fam

Schlagseite haben fam

quinte [kɛ͂t] SUBST f

1. quinte MUS:

quinte

Quinte f

2. quinte CARTES:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte MÉD:

quinte

Hustenanfall m

quinte de toux

Hustenanfall m

quinté [kɛ͂te] SUBST m

quinté

Rennquintett nt

I . quinze [kɛ͂z] NUM

1. quinze:

quinze

fünfzehn

tous les quinze jours

alle vierzehn Tage [o. zwei Wochen]

demain/lundi en quinze

morgen/Montag in zwei Wochen

quinze A TENNIS

fünfzehn beide

2. quinze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quinze ans

fünfzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de quinze ans

Fünfzehnjährige(r) f(m)

période de quinze ans

Zeitraum m von fünfzehn Jahren

3. quinze (dans l'indication de l'heure):

il est quinze heures

es ist fünfzehn [Uhr]

4. quinze (dans l'indication de la date):

le quinze mars geschrieben: le 15 mars

der fünfzehnte März écrit: der 15. März

5. quinze (dans l'indication de l'ordre):

arriver quinze ou seizième

als Fünfzehnte(r) oder Sechzehnte(r) kommen

6. quinze (dans les noms de personnages):

Louis quinze geschrieben: Louis XV

Ludwig der Fünfzehnte écrit: Ludwig XV.

II . quinze [kɛ͂z] SUBST m inv

1. quinze:

quinze

Fünfzehn f

2. quinze (numéro):

quinze

Nummer f fünfzehn

quinze

Fünfzehn f

3. quinze TRANSP:

le quinze

die Linie [o. Nummer] fünfzehn

le quinze

die Fünfzehn fam

4. quinze JEUX:

quinze

Fünfzehn f

5. quinze ENS:

avoir quinze [sur vingt]

≈ eine Eins haben

6. quinze RUGBY:

quinze

Mannschaft f

le quinze d'Irlande

die irische Rugby-Nationalmannschaft

III . quinze [kɛ͂z] SUBST f

quinze (table, chambre... numéro quinze):

quinze

Fünfzehn f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam

das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf fam

4. cinq JEUX:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths fam

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben fam

Idiomes/Tournures:

en cinq sec

im Nu fam

en cinq sec

in null Komma nichts fam

en cinq sec

ratzfatz fam

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

quitte [kit] ADJ

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich dat haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein fam

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] fam

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein fam

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

quitus [kitys] SUBST m

donner quitus à qn

jdn entlasten

donner quitus au conseil de surveillance

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

quitus donné au directoire

Entlastung f des Vorstands

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

quinoa [kinɔa] SUBST m BOT, CULIN

quinoa

Quinoa nt

quinoa

Reismelde f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	quitte
tu	quittes
il/elle/on	quitte
nous	quittons
vous	quittez
ils/elles	quittent

Traductions de „quién“ dans le dictionnaire français » allemand

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ADJ

quiet vieilli:

quick® [kwik] SUBST m

I . chien [ʃjɛ͂] ADJ inv (avare)

II . chien [ʃjɛ͂] SUBST m

1. chien (animal):

2. chien (pièce coudée):

Idiomes/Tournures:

III . chien [ʃjɛ͂]

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUBST m(f)

quignon [kiɲɔ͂] SUBST m

quinine [kinin] SUBST f (médicament)

I . quitter [kite] VERBE trans

1. quitter (prendre congé de):

2. quitter (rompre avec):

3. quitter (sortir de):

4. quitter (partir de):

5. quitter (se retirer):

6. quitter (ne plus rester sur):

7. quitter littér (mourir):

8. quitter (abandonner):

9. quitter (enlever):

10. quitter INFOR:

II . quitter [kite] VERBE pron

quiche [kiʃ] SUBST f

quidam [k(ɥ)idam] SUBST m hum fam

quille [kij] SUBST f

1. quille JEUX:

2. quille MAR:

3. quille argot:

Idiomes/Tournures:

quinte [kɛ͂t] SUBST f

1. quinte MUS:

2. quinte CARTES:

3. quinte MÉD:

quinté [kɛ͂te] SUBST m

I . quinze [kɛ͂z] NUM

1. quinze:

2. quinze (dans l'indication de l'âge, la durée):

3. quinze (dans l'indication de l'heure):

4. quinze (dans l'indication de la date):

5. quinze (dans l'indication de l'ordre):

6. quinze (dans les noms de personnages):

II . quinze [kɛ͂z] SUBST m inv

1. quinze:

2. quinze (numéro):

3. quinze TRANSP:

4. quinze JEUX:

5. quinze ENS:

6. quinze RUGBY:

III . quinze [kɛ͂z] SUBST f

quinze (table, chambre... numéro quinze):

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

4. cinq (dans l'indication de la date):

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

6. cinq (dans les noms de personnages):

7. cinq TV:

Idiomes/Tournures:

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

2. cinq (numéro):

3. cinq TRANSP:

4. cinq JEUX:

5. cinq ENS:

Idiomes/Tournures:

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

quitte [kit] ADJ

1. quitte (qui a fait son devoir):

2. quitte (sans dettes):

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

4. quitte (sans autre dommage):

5. quitte (au risque de):

quitus [kitys] SUBST m