Traductions de „rumours“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mamours [mamuʀ] SUBST mpl fam

1. mamours (câlins):

mamours

Zärtlichkeiten Pl

faire des mamours à qn

mit jdm schmusen

2. mamours (flatteries):

faire des mamours à qn

jdm Honig ums Maul schmieren fam

rumeur [ʀymœʀ] SUBST f

1. rumeur (bruit qui court):

rumeur

Gerücht nt

rumeur publique

Gerüchteküche f

faire courir une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

2. rumeur (brouhaha):

rumeur de la ville

Lärm m

rumeur des vagues

Brausen nt

rumeur d'une conversation

Gemurmel nt

3. rumeur (protestation):

rumeur

Murren nt

des rumeurs de protestation s'élèvent

Proteststimmen werden laut

retours mpl

retours

Remittenden fpl

humour [ymuʀ] SUBST m

humour

Humor m

humour noir

schwarzer Humor

avoir le sens de l'humour

Sinn für Humor haben

avoir le sens de l'humour

humorvoll sein

faire de l'humour

Späße [o. Witze] machen

manquer d'humour

keinen [Sinn für] Humor haben

cours <plur cours> [kuʀ] SUBST m

1. cours (déroulement):

cours

Verlauf m

cours des saisons

Ablauf m

cours du temps

Lauf m

au cours de qc

im Laufe einer S. gén

au cours de l'année

im Jahresablauf

suivre son cours

seinen Lauf nehmen

suivre son cours

im Gange sein

suivre le cours de ses pensées [ou idées]

seinen/ihren Gedankengängen folgen

donner [ou laisser] cours à sa colère/son imagination

seine Wut herauslassen/seiner Phantasie freien Lauf lassen

en cours affaire, mois, commande

laufend

procédure en cours JUR

schwebendes Verfahren

en cours de fabrication produit

unfertig

en cours de transport marchandises

unterwegs befindlich

être en cours de route

unterwegs sein

2. cours:

cours (leçon)

Unterricht m

cours (leçon privée)

Kurs m

cours (leçon privée)

Kursus m

cours UNIV

Seminar nt

cours intensif

Intensivkurs

cours de physique

Physikunterricht

cours regroupés

Blockunterricht

cours du matin

Vormittagsunterricht

cours magistral

Vorlesung f

cours de bricolage

Bastelkurs[us]

cours de couture

Nähkurs[us]

cours de couture (enseignement des travaux d'aiguille)

Handarbeitsunterricht

cours de danse

Tanzunterricht/-kurs

cours d'initiation

Schnupperstudium nt

cours de langues

Sprachunterricht/-kurs

cours du soir

Abendkurs

cours de vacances

Ferienkurs

cours de vacances

Ferialkurs A

cours pendant le weekend (week-end)

Wochenendkurs[us]

cours de remise à niveau

Auffrischungskurs[us]

début du/des cours

Kursbeginn m

fin du/des cours

Kursende nt

cours par correspondance

Fernkurs

cours assisté par ordinateur

computergestützter Unterricht

cours particulier [ou privé]

Privatunterricht

cours particulier [ou privé] (pour rattraper)

Nachhilfeunterricht

cours particulier [ou privé] (heure de cours)

Privatstunde

avoir cours

Unterricht haben

en cours d'allemand

in der Deutschstunde

donner des cours de qc à qn

jdm Vorträge über etw acc halten

faire cours de qc à qn

jdn in etw dat unterrichten

suivre un cours [ou des cours]

einen Kurs besuchen

cours de théâtre [ou d'art dramatique]

Schauspielunterricht

prendre/donner des cours de théâtre

Schauspielunterricht nehmen/erteilen

3. cours (école):

cours

Schule f

cours privé

Privatschule

cours de danse/de peinture/de théâtre

Tanz-/Kunst-/Schauspielschule

4. cours (manuel):

cours

Lehrbuch nt

5. cours (classe):

cours

Klasse f

cours préparatoire

≈ 1. Grundschulklasse

cours élémentaire 1 et 2

≈ 2. und 3. Grundschulklasse

cours moyen 1 et 2

≈ 4. Grundschulklasse und 5. Klasse

6. cours FIN, COMM:

cours d'une monnaie, du change, des actions

Kurs m

cours de produits, marchandises

Preis m

cours demandé [ou acheteur]

Geldkurs

cours maximal

Höchstkurs

cours maximal du jour

Tageshöchstkurs

cours minimal du jour

Tagestiefstkurs

cours minimal du jour

Tagesniedrigstkurs

cours moyen

Durchschnittskurs

cours moyen

Mittelkurs

cours nominal/offert

Nominal-/Briefkurs

cours officiel de conversion

amtlicher Umrechnungskurs

le cours le plus haut/le plus bas de l'année

das Jahreshöchst/-tiefst CH

cours des monnaies étrangères

Sortenkurs

cours des monnaies étrangères

Valutakurs

cours de l'or

Goldkurs

cours de la rente

Rentenkurs

cours au pair

Parikurs

cours d'achat/d'émission

Ankaufs-/Ausgabekurs

cours de la Bourse

Börsenkurs

cours de change à terme

Devisenterminkurs

cours du change au comptant

Devisenkassakurs

cours de clôture

Börsenschlusskurs

cours de clôture

Geld-Brief-Schlusskurs

cours du dollar/change

Dollar-/Wechselkurs

cours du marché des changes

Devisenmarktkurs

cours d'ouverture

Anfangskurs

cours d'ouverture

Eröffnungskurs

cours de rachat

Einlösungskurs

cours de[s] vente[s]

Verkaufskurs

cours de[s] vente[s]

Briefkurs

avoir/ne plus avoir cours

gültig/nicht mehr gültig sein

soutenir le cours

den Kurs stützen

soutenir le cours

eine Kursstützung durchführen

affaiblir le cours

den Kurs schwächen

intervenir de manière à garantir le cours

kurssichernd intervenieren

cours au comptant

Kassakurs

au cours actuel

zum gegenwärtigen Kurs

au cours du change actuel

zum gegenwärtigen Devisenkurs

détermination du cours sur le marché des actions

Kursfindung am Aktienmarkt f

le cours se stabilisa autour de...

der Kurs pendelte sich bei ... ein

7. cours (courant):

cours d'un fleuve, d'une rivière

Lauf m

cours inférieur/supérieur

Unter-/Oberlauf

cours du ruisseau

Bachlauf

remonter/descendre le cours du Rhin

rheinaufwärts/rheinabwärts fahren

Idiomes/Tournures:

au long cours

auf hoher See

II . cours [kuʀ]

cours de diction

Sprecherziehung f

cours d'eau

Wasserlauf m

cours de liquidation

Liquidationsquote f

cours de souscription d'actions nouvelles

Übernahmekurs m

cours de souscription d'actions nouvelles

Bezugsrechtskurs

atours [atuʀ] SUBST mpl

se parer de ses plus beaux atours hum

sich besonders herausputzen

débours [debuʀ] SUBST m

débours comptant

Barauslagen Pl

secours <plur secours> [s(ə)kuʀ] SUBST m

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

premiers secours

Erstversorgung f

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m

secours (en montagne)

Bergwacht f

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe f

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung f

5. secours MILIT:

secours

Hilfstruppe f

6. secours RÉLIG:

secours

Beistand m

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

velours <plur velours> [v(ə)luʀ] SUBST m

1. velours (tissu):

velours

Samt m

velours

Veloursstoff m

velours

Velours m

velours côtelé

Cord[samt] m

velours côtelé

Kord[samt]

velours frappé

strukturierter Velours[stoff]

pantalon/veste/fauteuil en [ou de] velours

Samthose f /-jacke f /-sessel m

2. velours (douceur):

velours d'une pêche, joue

weiche [o. samtige] Beschaffenheit

une peau/des joues de velours

samtweiche Haut/Wangen

des yeux de velours

sanfte Rehaugen Pl

Idiomes/Tournures:

jouer sur le velours

lieber auf Nummer Sicher gehen fam

encours <plur encours> [ɑ͂kuʀ] SUBST m FIN

encours

ausstehender Betrag

encours liquides/non liquides

liquide/illiquide Bestände Pl

mœurs [mœʀ(s)] SUBST fpl

1. mœurs (coutumes):

mœurs d'une personne, société

Sitten und Bräuche Pl

mœurs d'un animal

Verhaltensweisen Pl

entrer dans les mœurs

Sitte werden

entrer dans les mœurs mauvaise habitude:

einreißen

2. mœurs (règles morales):

mœurs

Moral f

mœurs (austères, dissolues)

Sitten Pl

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

bonnes/mauvaises mœurs

Anstand m /Lasterhaftigkeit f

agir selon les bonnes mœurs

nach Treu und Glauben handeln

aller à l'encontre des bonnes mœurs

gegen Treu und Glauben verstoßen

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

ein anständiger/liederlicher Mensch

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

3. mœurs (façon de vivre):

mœurs

Lebenswandel m

Idiomes/Tournures:

avoir des mœurs particulières euph

vom anderen Ufer sein fam

I . ours [uʀs] SUBST m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours fam (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours PRESSE:

ours

Impressum nt

Idiomes/Tournures:

tourner comme un ours en cage fam

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché fam

ungehobelter Klotz

ours mal léché fam

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ADJ inv fam

ours

griesgrämig

recours SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir épuisé tous les recours mpl JUR

alle Rechtsmittel ausgeschöpft haben fpl

recours m

Zuhilfenahme f

rebours

Entrée d'utilisateur

à rebours de

im Widerspruch zu

décours SUBST

Entrée d'utilisateur

décours (le décroissement de la lune; la lune est en décours) m ASTRON spéc

Abnehmen des Mondes nt

être en son [ou dans le] décours (p.ex. la fièvre est en son décours / dans le décours) m MÉD spéc

zurückgehend / nachlassend / rückläufig sein

moeurs SUBST

Entrée d'utilisateur

de nos jours, c'est entré(e) dans les mœurs

das wird heutzutage als normal angesehen

sueurs SUBST

Entrée d'utilisateur

donner des sueurs froides à qn (faire grande peur à qn)

bei jdm Angstschweiß auslösen