non-salariée dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de non-salariée dans le dictionnaire français»anglais

non-salarié (non-salariée) <mpl non-salariés> [nɔ̃salaʀje] SUBST m (f)

non-salarié (non-salariée)

non wage-earner

I.salarié (salariée) [salaʀje] ADJ

salarié (salariée) ouvrier, employé

wage-earning

salarié (salariée) emploi, travail

salaried

travailleur non salarié

non-wage-earning worker

travail non salarié

unwaged work

II.salarié (salariée) [salaʀje] SUBST m (f)

salarié (salariée) (ouvrier)

wage earner

salarié (salariée) (employé)

salaried employee

les salariés

wage earners

les salariés d'une entreprise

the employees on a company's payroll

salariat [salaʀja] SUBST m

1. salariat (ensemble des salariés):

salariat

wage-earners plur

progression du salariat féminin

increase in the female workforce ou in the number of women at work

2. salariat (condition):

le salariat à temps partiel

part-time wage earning

le salariat et le bénévolat

salaried and voluntary status

3. salariat (mode de rémunération):

salariat (au mois)

payment by salary

salariat (à l'heure, la semaine)

payment by wages

salar|ial (salariale) <mpl salariaux> [salaʀjal, o] ADJ

1. salarial (des salaires):

salarial (salariale) politique, législation, négociations, revendications, augmentation

wage épith

allocations salariales

tax allowances

revenu salarial/non salarial

earned/unearned income

2. salarial (des salariés):

cotisation salariale

employee's contribution

charges salariales

payroll charges

coût salarial unitaire

unit wage cost

malaria [malaʀja] SUBST f

malaria

malaria

I.alarmer [alaʀme] VERBE trans

alarmer personne, population:

alarmer

to alarm

II.s'alarmer VERBE pron

s'alarmer pron:

s'alarmer

to become alarmed (de qc about sth)

vous n'avez aucune raison de vous alarmer

there's no cause for alarm

I.con (conne) [kɔ̃, kɔn] arg vulg ADJ

1. con (bête):

con (conne) péj

fucking stupid arg vulg

con (conne) péj

bloody stupid GB jarg

elle est con ou conne

she's bloody stupid jarg

2. con (facile):

con (conne)

dead easy fam

II.con (conne) [kɔ̃, kɔn] arg vulg SUBST m (f) (bête)

con (conne) péj

bloody idiot GB jarg

con (conne) péj

stupid jerk fam

faire le con

to mess about

faire le con

to arse around jarg

idée/voiture/ministre à la con

lousy idea/car/minister fam

III.con SUBST m

con m (vagin):

con

cunt arg vulg

IV.con (conne) [kɔ̃, kɔn] arg vulg

être con comme la lune ou un balai

to be as thick as two short planks fam

I.noir (noire) [nwaʀ] ADJ

1. noir (couleur):

noir (noire) peinture, fumée, cheveux

black

noir (noire) yeux

dark

être noir de coups

to be black and blue

être noir de monde rue, plage:

to be swarming ou teeming with people

2. noir (sale):

noir (noire) mains, col

black, filthy

être noir de crasse/saleté

to be black with grime/dirt

3. noir (obscur):

noir (noire) ruelle, cachot

dark

les eaux noires d'un lac

the dark waters of a lake

il fait noir

it's dark

4. noir (d'Afrique):

noir (noire) personne, race, peau, quartier

black

avoir du sang noir dans les veines

to have African ancestry

5. noir (bronzé):

être noir , avoir la peau noire

to have a dark tan

6. noir (catastrophique):

noir (noire) époque, année

bad, bleak

noir (noire) misère

dire, abject

noir (noire) désespoir

deep

noir (noire) idée

gloomy, dark

dans le désespoir le plus noir

in deepest despair

tout n'est pas noir dans sa vie/ce livre

his life/this book is not all doom and gloom

dresser ou faire un tableau noir de la situation

to paint a very black picture of the situation

7. noir (méchant):

noir (noire) regard

black

noir (noire) âme, dessein

dark

regarder qn d'un œil noir

to give sb a black look

entrer ou se mettre dans une colère noire

to fly into a towering rage

8. noir (ivre):

noir (noire) fam

drunk

II.noir SUBST m

1. noir (couleur):

noir

black

le noir te va bien

black suits you

un noir brillant/mat

a shiny/matt black

il s'habille toujours en noir

he always wears black

il était en noir ou vêtu de noir

he was in black

le noir du velours sur le blanc du satin

black velvet against white satin

2. noir (saleté):

noir (tache noire)

black mark

noir (crasse)

dirt

avoir du noir sur le visage

to have a black mark on one's face

avoir du noir sous les ongles

to have dirt under one's nails

3. noir (obscurité):

noir

dark

dans le noir

in the dark

avoir peur du noir

to be afraid of the dark

4. noir ARTS (d'un tableau):

noir

the dark areas

5. noir (clandestinité):

au noir acheter, vendre

on the black market

travail au noir (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir (deuxième emploi, non déclaré)

moonlighting fam

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (deuxième emploi, non déclaré)

to moonlight fam

travailler au noir (deuxième emploi, non déclaré)

to work on the side

faire une réparation/des travaux au noir

to do repairs/work on the side

6. noir (café) fam:

un (petit) noir

an espresso

III.noire SUBST f

noire f MUS:

noire

crotchet GB

noire

quarter note Am

IV.noir (noire) [nwaʀ]

noir d'aniline

aniline black

noir animal

boneblack

noir au blanc

reverse

noir de carbone

carbon black

noir et blanc PHOTO

black and white photography

faire du noir et blanc

to do black and white photography

film/photographie en noir et blanc

black and white film/photography

le film est en noir et blanc

the film is in black and white

noir de fumée

lampblack

V.noir (noire) [nwaʀ]

c'est écrit noir sur blanc

it's there in black and white

être noir comme de l'ébène/du cirage

to be as black as ebony/boot polish

voir tout en noir

to look on the black side (of things)

I.nom [nɔ̃] SUBST m

1. nom (désignation):

nom

name

quel est le nom de ces plantes?

what's the name of these plants, what are these plants called?

digne de ce nom

worthy of the name

une dictature qui n'ose pas dire son nom

a dictatorship masquerading as something else

la maladie doit ou emprunte son nom à

the disease owes its name to

la lexicographie, comme son nom l'indique, est…

as its name implies, lexicography is…

n'avoir de république que le nom

to be a republic in name only

connu sous le nom de

known as

donner un nom à

to name

sans nom péj

unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise

there's a word for that: laziness

nom de nom fam , nom d'un chien fam ou d'une pipe fam

hell fam

qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom?

what the hell are you doing here?

2. nom:

nom (nom propre)

name

nom (opposé à prénom)

surname

nom (opposé à prénom)

second name

quel est ton nom?

what's your name?

demander/connaître le nom de qn

to ask/know sb's name

connaître qn de nom

to know sb by name

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face

porter le nom de son mari

to use one's husband's surname

quelqu'un du nom de Grunard

somebody by the name of Grunard

réserver au nom de Grunard

to book in the name of Grunard GB

réserver au nom de Grunard

to make a reservation in the name of Grunard

sous mon/leur nom

under my/their own name

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin

George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom

full name

(c'est) à quel nom?

under what name?

répondre au nom de

to answer to the name of

nom à coucher dehors fam

impossible name

nom à rallonge fam ou tiroirs

impossibly long name

Louis le neuvième du nom

Louis IX

petit nom

first name

parler en son propre nom

to speak for oneself

rassembler les électeurs sous ou sur son nom

to rally the voters behind one

en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’

in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename

3. nom (réputation):

nom

name

se faire un nom

to make a name for oneself (comme, en tant que as)

il s'est fait un nom dans la publicité

he made his name in advertising

vouloir laisser un nom

to want to become famous

4. nom LING (partie du discours):

nom

noun

nom propre/commun

proper/common noun

nom composé/féminin

compound/feminine noun

II.au nom de PRÉP

1. au nom de (en vertu de):

au nom de

in the name of

au nom de la loi/notre amour

in the name of the law/our love

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost

2. au nom de (de la part de):

au nom de

on behalf of

au nom de tous vos collègues

on behalf of all your colleagues

III.nom [nɔ̃]

nom de baptême

Christian name

nom de code

code name

nom commercial

corporate name

nom déposé COMM, JUR

registered trademark

nom de domaine INFOR

domain name

nom double

double-barrelled name GB

nom double

hyphenated name

nom d'emprunt

pseudonym

nom de famille

surname

nom de guerre

nom de guerre

nom de jeune fille

maiden name

nom de lieu

place-name

nom de plume

pen name, nom de plume

nom de théâtre

stage name

nom d'utilisateur INFOR

username

IV.nom [nɔ̃]

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux)

to call sb all the names under the sun

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

Voir aussi : petit

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour GB

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil fam

give me a ring GB

passe-moi un petit coup de fil fam

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb GB

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou fam ou poulet fam

sweetie fam

mon petit chou fam ou poulet fam

honey fam

une petite garce jarg

a bitch jarg

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUBST m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids fam

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV.petit SUBST m

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu démod

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around fam

petit coin fam (toilettes) euph

loo GB fam

petit coin fam (toilettes) euph

bathroom Am

aller au petit coin

to go to the loo GB fam

aller au petit coin

to go to the bathroom Am

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders plur

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran fam

small screen fam

petit endroit (toilettes) euph

loo GB fam

petit endroit (toilettes) euph

bathroom Am

aller au petit endroit

to go to the loo GB fam

aller au petit endroit

to go to the bathroom Am

petit four

petit four

petit hunier MAR

fore topsail

petit juif fam

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls fam

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom fam (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet MAR

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes plur

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart MAR

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce PRESSE

classified advertisement

petite annonce PRESSE

classified ad fam

petite caisse

petty cash

petite école fam

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes fam ENS

younger children

petites gens fam

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux JEUX

≈ ludo sing

petits métiers du passé

traditional crafts

I.nord [nɔʀ] ADJ inv

nord façade, versant, côte

north

nord frontière, zone

northern

II.nord [nɔʀ] SUBST m

1. nord (point cardinal):

nord

north

au nord de Paris être, habiter

north of Paris

vers le nord aller, naviguer

north, northward

vent de nord

northerly wind

le vent du nord

the north wind

exposé au nord

north-facing épith

2. nord (région):

nord

north

dans le nord de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the north of France

dans le nord de la France aller, se rendre

to the north of France

le nord de l'Europe/du Japon

northern Europe/Japan

3. nord GÉOG, POL:

le Nord

the North

vivre dans le Nord

to live in the North

venir du Nord

to come from the North

du Nord ville, accent

northern

III.Nord m

Nord m (région, département):

le Nord

the Nord

IV.nord [nɔʀ]

nord géographique

geographic north

nord magnétique

magnetic north

nord vrai

true north

le Nord Viêt Nam HIST

North Vietnam

V.nord [nɔʀ]

il ne perd pas le nord! fam

he's got his head screwed on (the right way)! fam

Voir aussi : grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads GB

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ÉCON, POL pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior GB

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ENS

the senior forms GB

les grandes classes ENS

the upper classes Am

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ENS

senior pupil GB

grand (grande) ENS

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles fig

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur fig

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand fig

to think big

IV.grand SUBST m

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POL

the world's leaders

les cinq grands POL

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V.en grand ADV

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town fam

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST

royal treasurer

grand argentier hum

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ÉCON

big money, big investors plur

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL

eagle owl

grand écart

splits sing

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais MÉTÉO

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large MAR

the high seas plur

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers HIST

Grand Master of the Knights Templar

grand mât MAR

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GÉOG

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour GB

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MÉD

senior consultant GB

grand patron MÉD

head doctor Am

grand perroquet MAR

main topgallant sail

grand prêtre RÉLIG fig

high priest

grand prix SPORT

grand prix

le grand public

the general public

COMM produit grand public

consumer product

grand quart MAR

six-hour watch

Grand quartier général, GQG MILIT

General Headquarters, GHQ

grand quotidien PRESSE

big national daily

grand roque JEUX (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle HIST

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast GB

grand tétras

capercaillie

grand tourisme MOTOR

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur CHASSE

master of the hounds

grande Armée HIST

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GÉOG

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs plur

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GÉOG

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine CULIN

haute cuisine

grande distribution ÉCON

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre HIST

the First World War

grande gueule fam

loud mouth fam

grande hune MAR

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GÉOG

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse PRESSE

the popular dailies plur

grande puissance POL

superpower

grande roue (de foire)

big wheel GB

grande roue (de foire)

Ferris wheel Am

grande série COMM

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) fig

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes CHEMDFER

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RADIO

long wave sing

Grandes Plaines GÉOG

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN

senior branches of the civil service

grands espaces ÉCOLO

open spaces

grands fauves ZOOL

big cats

grands fonds MAR

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GÉOG

Great Lakes

grands singes ZOOL

great apes

non-salariée dans le dictionnaire PONS

Traductions de non-salariée dans le dictionnaire français»anglais

I.salarié(e) [salaʀje] ADJ

salarié(e) travail

paid

salarié(e) personne

salaried

II.salarié(e) [salaʀje] SUBST m(f)

salarié(e)

salaried worker

salarial(e) <-aux> [salaʀjal, jo] ADJ

politique salariale

pay policy

I.marié(e) [maʀje] ADJ

être marié

to be married

II.marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

les mariés

the married couple

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié

newly-wed GB

jeune marié

newlywed Am

les jeunes mariés

the newly-weds

varié(e) [vaʀje] ADJ

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ

notarié acte:

notarié(e)

in due legal form

carié(e) [kaʀje] ADJ

carié(e)

decayed

avoir une dent cariée

to have a bad tooth

avarié(e) [avaʀje] ADJ

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

malaria [malaʀja] SUBST f

malaria

malaria

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] SUBST m(f)

non-voyant(e)

visually handicapped person

I.non-croyant(e) <non-croyants> [nɔ̃kʀwajɑ̃, jɑ̃t] ADJ

non-croyant(e)

non-believing

II.non-croyant(e) <non-croyants> [nɔ̃kʀwajɑ̃, jɑ̃t] SUBST m(f)

non-croyant(e)

non-believer

non-salariée D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de non-salariée dans le dictionnaire français»anglais

salarié m

salarié

(salaried) employee

non-assistance f

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone f

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG f

ONG abréviation de organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

non-salariée Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de non-salariée dans le dictionnaire français»anglais

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

plaque de fond

plaque de fond

base plate

fond de piston

fond de piston

piston head