Traductions de se balancer dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

se balancer bateau:

se balancer personne, animal:

Traductions de se balancer dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

to swing backwards and forwards

sway (to music)

to sway one's body

dangle puppet, keys, rope etc:

se balancer (from à)

to roll from side to side person:

rock person, cradle:

to sway back and forth

swing object, rope:

Traductions de se balancer dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.balancer [balɑ̃se] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

balancer cordage

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer fam

balancer fam

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver fam

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver Am fam

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window fam

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb fam

balancer des coups de pied dans qc

4. balancer fam:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them fam

6. balancer FIN:

balancer compte

II.balancer [balɑ̃se] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

III.se balancer VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

se balancer bateau:

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) fam:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth GB ou seventh Am floor

IV.balancer [balɑ̃se]

- Envoyez-nous vos réactions

je m'en balance jarg

I don't give a damn jarg

I.faire [fɛʀ] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. faire (donner, émettre, produire):

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) fig:

faire période

les événements qui font l'histoire

events which shape history

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau MAR, CHEMDFER

to take on water

faire (de) l'essence fam MOTOR

to get petrol GB

faire (de) l'essence fam MOTOR

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

faire magasins, agences

faire (visiter)

to do fam

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres GB

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait fam la région parisienne

rep who does the Paris area fam

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley fam

faire l'Écosse

to visit Scotland

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

13. faire (user, disposer de):

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié fam

as a result I forgot

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

II.faire [fɛʀ] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. faire (agir, procéder):

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi litt, iron

make yourself at home

3. faire (être):

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

III.se faire VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec jarg

to have a man jarg

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

se faire vin:

11. se faire (supporter) fam:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! fam

I.généraliser [ʒeneʀalize] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

II.généraliser [ʒeneʀalize] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

généraliser

ne généralisez pas

do not generalize

III.se généraliser VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

I.feutrer [føtʀe] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. feutrer poils, laine:

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

II.feutrer [føtʀe] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

feutrer lainage:

to become felted

III.se feutrer VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

se feutrer pron lainage:

to become felted

I.heurter [ˈœʀte] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb GB ou curb Am

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

heurter convenances

heurter sentiment

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

III.se heurter VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I.baisser [bese] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

baisser col

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras litt

to lower one's arms

baisser les bras fig

baisser le nez fig

to hang one's head

II.baisser [bese] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

baisser qualité:

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

baisser optimisme:

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton fam personne: fig

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

baisser salaires:

baisser pouvoir d'achat:

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

baisser marché:

baisser monnaie:

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

III.se baisser VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

se baisser personne: (pour passer, saisir)

se baisser (pour éviter)

se baisser levier, mécanisme:

se baisser rideau: THÉÂTRE

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

I.baigner [beɲe] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

4. baigner (voisiner avec) littér:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II.baigner [beɲe] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

III.se baigner VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

2. se baigner (dans une baignoire):

to have a bath GB

to take a bath Am

IV.baigner [beɲe]

- Envoyez-nous vos réactions

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

I.foutre [futʀ] SUBST m (sécrétion)

- Envoyez-nous vos réactions

foutre arg vulg

come arg vulg

foutre arg vulg

II.foutre [futʀ] INTERJ démod, jarg

- Envoyez-nous vos réactions

III.foutre [futʀ] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. foutre (faire):

foutre jarg

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? jarg

ne rien foutre

to do bugger all GB jarg

ne rien foutre

to do fuck all arg vulg

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? jarg

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? jarg

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? fam

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn fam

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit jarg

2. foutre (donner) jarg:

foutre un coup à qn litt

to wallop sb fam

foutre un coup à qn fig

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb fam

foutre un coup de pied à qn

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb fam

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb jarg

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ jarg

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ arg vulg

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! GB arg vulg

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! Am arg vulg

3. foutre (mettre) jarg:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere fam

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? fam

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde jarg ou le bordel arg vulg (déranger)

to make a bloody mess GB jarg

foutre la pagaille ou la merde jarg ou le bordel arg vulg (déranger)

to make a fucking mess arg vulg

foutre la pagaille ou la merde jarg ou le bordel arg vulg (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn arg vulg

to kick sb up the arse GB arg vulg

foutre son pied au cul de qn arg vulg

to kick sb up the ass Am fam

foutre son poing dans la gueule jarg de qn

to sock sb in the mouth fam

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot fam

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out fam

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell fam

foutre le camp personne:

to be off GB fam

foutre le camp personne:

to split Am fam

foutre le camp choses:

fous(-moi) le camp d'ici!

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression fam

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre démod, vulgar jarg

to fuck arg vulg

aller se faire foutre

to go to hell fam

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell fam

IV.foutre [futʀ] VERBE intr démod, vulgar jarg (forniquer)

- Envoyez-nous vos réactions

to fuck arg vulg

V.se foutre VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

1. se foutre (se mettre) jarg:

se foutre en colère

to fly off the handle fam

se foutre dedans

to screw up jarg

il s'est foutu dedans avec ses calculs

he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches

to rake it in fam

se foutre en l'air (en voiture)

to have an accident

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself fam

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule jarg

to beat (the) shit out of each other jarg

I.fouiller [fuje] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. fouiller ARCHÉOL:

fouiller site

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] VERBE intr (chercher)

- Envoyez-nous vos réactions

III.se fouiller VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

se fouiller pron jarg:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump GB fam

tu peux toujours te fouiller

you can go jump Am fam

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

fondre minerai

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

fondre action:

to drop sharply (de by)

III.se fondre VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

se fondre pron:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

Voir aussi : neige

neige [nɛʒ] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. neige MÉTÉO:

neige fondue (au sol)

neige fondue (pluie)

aller à la neige

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige fam

snow fam

neige fam

Traductions de se balancer dans le dictionnaire français»anglais

I.balancer [balɑ̃se] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

balancer branche, bateau

3. balancer fam (envoyer):

balancer objet

4. balancer fam (se débarrasser):

balancer objet

balancer employé

II.balancer [balɑ̃se] VERBE pron se balancer

- Envoyez-nous vos réactions

1. balancer (bouger):

se balancer

se balancer

2. balancer (sur une balançoire):

se balancer

III.balancer [balɑ̃se] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. balancer fam (avoir du rythme):

ça balance!

2. balancer CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

to be in two minds

Traductions de se balancer dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.balancer [balɑ̃se] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

balancer branche, bateau

3. balancer fam (envoyer):

balancer objet

4. balancer fam (se débarrasser):

balancer objet

balancer employé

II.balancer [balɑ̃se] VERBE pron se balancer

- Envoyez-nous vos réactions

1. balancer (bouger):

se balancer

se balancer

2. balancer (sur une balançoire):

se balancer

III.balancer [balɑ̃se] VERBE intr

- Envoyez-nous vos réactions

1. balancer fam (avoir du rythme):

ça balance!

2. balancer CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

to be in two minds

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

- Envoyez-nous vos réactions

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle consiste à incliner régulièrement le tronc sur les côtés (on dit « se balancer » latéralement comme un métronome). fr.wikipedia.org

Puis il se met à se balancer légèrement et à se trémousser, ce qui produit un effet de vagues bleues et violettes miroitant au rythme de ses vocalises. fr.wikipedia.org

Une autre pratique cultuelle était de se balancer sur des balançoires ou des cordes tendues entre des arbres ou des poteaux. fr.wikipedia.org

La balançoire est un jeu, généralement de plein air, qui consiste à se balancer sur une planche accrochée à un portique. fr.wikipedia.org

En captivité, on a observé les juvéniles se balancer tête en bas, accrochés à des cordes à nœuds par leurs pattes arrière. fr.wikipedia.org

Une balancelle est un siège suspendu, souvent à plusieurs places, sur lequel on peut se balancer. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski