se remplir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de se remplir dans le dictionnaire français»anglais

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés fig
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise fig
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

II.se remplir VERBE pron

Traductions de se remplir dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés fig
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise fig
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

II.se remplir VERBE pron

I.faire [fɛʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do fam
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres GB
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait fam la région parisienne
rep who does the Paris area fam
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley fam
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se faire VERBE pron

I.généraliser [ʒeneʀalize] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.généraliser [ʒeneʀalize] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se généraliser VERBE pron

I.feutrer [føtʀe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.feutrer [føtʀe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se feutrer VERBE pron

I.heurter [ˈœʀte] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.heurter [ˈœʀte] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se heurter VERBE pron

I.baisser [bese] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store
to lower
baisser vitre
to wind [sth] down
baisser pantalon, culotte, visière
to pull down
baisser col
to turn down
les stores étaient baissés
the blinds were down
baisser la tête (par précaution)
to lower one's head
baisser la tête (vivement)
to duck one's head
baisser la tête (par soumission, de honte)
to bow
baisser les yeux (de honte)
to look down (in shame)
baisser les bras litt
to lower one's arms
baisser les bras fig
to give up
baisser le nez fig
to hang one's head
je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!
I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

II.baisser [bese] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:
to fall, to drop, to go down (à to, de by)
baisser fièvre, volume sonore:
to go down
baisser lumière:
to fade, to grow dim
baisser eaux:
to subside
baisser qualité:
to decline
baisser criminalité, délinquance:
to decline, to be on the decline
baisser moral:
to fall
baisser optimisme:
to fade
le Rhône continue de baisser
water levels in the Rhône are still dropping
le niveau des étudiants n'a pas baissé
the standard of the students' work has not deteriorated
baisser dans l'estime de qn
to go down in sb's esteem
baisser dans les sondages candidat:
to go down in the polls
le baromètre baisse
the barometer is falling
le jour baisse
the light is fading
baisser d'un ton fam personne: fig
to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:
to fall
baisser salaires:
to go down
baisser pouvoir d'achat:
to decrease
baisser chômage, emplois:
to fall, to decrease
baisser productivité:
to decline
baisser actions, chiffre d'affaires:
to go ou come down, to decrease
baisser budget:
to be cut
baisser marché:
to decline
baisser monnaie:
to slide
les loyers vont baisser
rents are going to go down
les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%
prices/interest rates/salaries have come down by 2%
leur PNB a baissé de moitié
their GNP has dropped by half
la productivité va baisser de 10%
productivity will fall ou drop by 10%
la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse
news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

III.se baisser VERBE pron

I.baigner [beɲe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.baigner [beɲe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se baigner VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I.foutre [futʀ] SUBST m (sécrétion)

II.foutre [futʀ] INTERJ démod, jarg

III.foutre [futʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. foutre (donner) jarg:

foutre un coup à qn litt
to wallop sb fam
foutre un coup à qn fig
to be a real blow to sb
sa mort nous a foutu un coup
his death was a terrible blow to us
foutre une gifle à qn
to clout sb fam
foutre un coup de pied à qn
to kick sb
foutre la trouille à qn
to scare the hell out of sb fam
foutre la trouille à qn
to scare the shit out of sb jarg
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ jarg
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ arg vulg
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their pay rise up their backsides! GB arg vulg
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their raise up their backsides! Am arg vulg

3. foutre (mettre) jarg:

foutre qc quelque part
to stick sth somewhere fam
où t'as foutu les clés?
what the hell have you done with the keys? fam
foutre son nez partout
to stick one's nose into everything
foutre la pagaille ou la merde jarg ou le bordel arg vulg (déranger)
to make a bloody mess GB jarg
foutre la pagaille ou la merde jarg ou le bordel arg vulg (déranger)
to make a fucking mess arg vulg
foutre la pagaille ou la merde jarg ou le bordel arg vulg (semer la zizanie)
to stir things up
foutre son pied au cul de qn arg vulg
to kick sb up the arse GB arg vulg
foutre son pied au cul de qn arg vulg
to kick sb up the ass Am fam
foutre son poing dans la gueule jarg de qn
to sock sb in the mouth fam
foutre qn dehors ou à la porte
to give sb the boot fam
foutre qn dehors ou à la porte employé, élève
to kick sb out fam
visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne
to make sb as mad as hell fam
foutre le camp personne:
to be off GB fam
foutre le camp personne:
to split Am fam
foutre le camp choses:
to fall apart
fous(-moi) le camp d'ici!
get lost! fam
tout fout le camp
everything's falling apart
ça la fout mal
it makes a lousy impression fam

IV.foutre [futʀ] VERBE intr démod, vulgar jarg (forniquer)

Voir le tableau de conjugaison

V.se foutre VERBE pron

I.fouiller [fuje] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.fouiller [fuje] VERBE intr (chercher)

Voir le tableau de conjugaison

III.se fouiller VERBE pron

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se fondre VERBE pron

Voir aussi : neige

neige [nɛʒ] SUBST f

se remplir dans le dictionnaire PONS

Traductions de se remplir dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Malgré les dispositifs mis en place, le car-ferry continue à se remplir d'eau et chavire lentement sur bâbord.
fr.wikipedia.org
Malmené par des vagues de 3 à 4,5 mètres de haut, sa coque commença à se remplir d'eau.
fr.wikipedia.org
Ils sont capables de se remplir d'eau ou d'air lorsqu'ils sont inquiétés.
fr.wikipedia.org
Le lit, généralement sec jusqu'ici, commence à se remplir d'eau, grâce aux diverses résurgences situés dans ce même lit.
fr.wikipedia.org
Le son que fait une cornemuse pour se remplir d’air avant de commencer à jouer en serait une parfaite imitation.
fr.wikipedia.org
Insatiable gourmand, il peut vider un frigo entier sans parvenir à se remplir la panse durablement.
fr.wikipedia.org
L'équipage poussa des hourra : ils avaient trimé dur, perdu beaucoup d'amis, il était juste de leur offrir une chance de se remplir les poches.
fr.wikipedia.org
L'impression laissée dans la roche peut alors se remplir par d'autres matériaux et forme une réplique exacte de l'escargot.
fr.wikipedia.org
Stockage et égouttage : les fruits sont ensuite placés dans un local moins chaud où ils continuent de se remplir de sucre avant d'être égouttés.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires