Traductions de „amender“ dans le dictionnaire français » polonais

amende [amɑ̃d] SUBST f

amende

grzywna f

I . amener [am(ə)ne] VERBE trans

1. amener (mener):

amener

przyprowadzić

qu'est-ce qui t'amène ici?

co cię tu sprowadza?

2. amener fam (apporter):

amener

przytaszczyć

3. amener (provoquer):

amener

powodować

amener

pociągać za sobą

4. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś

II . amener [am(ə)ne] VERBE pron fam

amène-toi!

dalej, przełaź!

abonder [abɔ̃de] VERBE intr

abonder

obfitować

amande [amɑ̃d] SUBST f BOT, CULIN

amande

migdał m

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder (personne)

zawracać głowę

merder (chose)

nie powieść się

l'affaire a merdé

sprawa się rypła

mendier [mɑ̃dje] VERBE trans, intr

mendier

żebrać

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (reconduire):

ramener

odprowadzać

2. ramener (amener avec soi):

ramener

przyprowadzać

Idiomes/Tournures:

la ramener fam

zadzierać nosa

II . ramener [ʀamne] VERBE pron fam

se ramener

zjawiać się

amerrir [ameʀiʀ] VERBE intr AVIAT

amerrir

wodować

amerrir

osiadać na wodzie

I . bander [bɑ̃de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander front

bandażować

2. bander yeux:

bander

zawiązywać

3. bander (tendre):

bander

napinać

II . bander [bɑ̃de] VERBE intr fam

bander

stawać

I . fonder [fɔ̃de] VERBE trans

1. fonder (créer):

fonder prix

fundować

fonder dispensaire, institution

zakładać

fonder science

tworzyć podwaliny

2. fonder (faire reposer):

fonder la décision sur qc

opierać decyzję na czymś

II . fonder [fɔ̃de] VERBE pron

se fonder sur qc (personne)

opierać się na czymś

se fonder sur qc (raisonnement)

polegać na czymś

sonder [sɔ̃de] VERBE trans t. MÉD, TEC

sonder

sondować

sonder l'opinion publique

badać opinię publiczną

glander [glɑ̃de] VERBE intr fam

glander

obijać się

blinder [blɛ̃de] VERBE trans

1. blinder véhicule, porte:

blinder

opancerzać

2. blinder fam:

blinder qn contre qc

uodparniać kogoś na coś

I . gronder [gʀɔ̃de] VERBE intr

1. gronder (tonnerre, canon):

gronder

huczeć

gronder

grzmieć

2. gronder (chien):

gronder

warczeć

3. gronder (révolte):

gronder

wrzeć

II . gronder [gʀɔ̃de] VERBE trans

gronder

besztać

inonder [inɔ̃de] VERBE trans

1. inonder (couvrir d'eaux):

inonder

zalewać

être inondé (personnes)

być powodzianinem

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc de qc

zalewać kogoś czymś

scander [skɑ̃de] VERBE trans

scander slogans:

scander

skandować

I . scinder [sɛ̃de] VERBE trans

scinder parti:

scinder

rozkładać

II . scinder [sɛ̃de] VERBE pron

se scinder en qc (parti)

podzielić się na coś

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ

1. amer goût:

amer (-ère)

gorzki

2. amer souvenir:

amer (-ère)

przykry

amer (-ère)

bolesny

amen [amɛn] INTERJ

amen

amen

I . amuser [amyze] VERBE trans

1. amuser (divertir):

amuser qn (activité)

zabawiać kogoś

2. amuser (faire rire):

amuser

rozbawiać

II . amuser [amyze] VERBE pron

1. amuser (jouer):

s'amuser

zabawiać się

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

dobrze się bawić

amuse-toi/amusez-vous bien!

baw/bawcie się dobrze!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est adopté en 2000 avant d’être revu et amendé en 2003 puis en 2006.

fr.wikipedia.org

Les lois spéciales nécessitent outre une majorité des deux tiers également une majorité dans chaque groupe linguistique afin d'être votées ou amendées.

fr.wikipedia.org

Les grands programmes de redéveloppement urbain sont amendés et transformés en chantiers de rénovation prudents.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir législatif revient au parlement : il a le droit de proposer et d’amender les lois.

fr.wikipedia.org

Le texte fut aussi amendé, entre autres, en 2004 puis proposé à la révision par le gouvernement en automne 2007.

fr.wikipedia.org

De multiples rigoles artificielles, de très faible importance, créées pour drainer les vallées humides et amender la terre, participent également au système hydraulique du territoire.

fr.wikipedia.org

À force d'amender la loi, une réforme majeure s'imposa pour actualiser le système fiscal.

fr.wikipedia.org

Il fait amender le projet de loi de refondation de l'école sur l'éducation prioritaire et sur la transition entre l'école primaire et le collège.

fr.wikipedia.org

Il ne peut proposer ni amender les lois, et ne contrôle pas l'action des ministres.

fr.wikipedia.org

Cette constitution sera légèrement amendée le 31 décembre 1963.

fr.wikipedia.org