Traductions de „garbić“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

garni(e) [gaʀni] ADJ CULIN

garni(e)

przybrany

garnir [gaʀniʀ] VERBE trans

1. garnir CULIN:

garnir

przybierać

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

wyposażyć coś w coś

3. garnir (remplir):

garnir de qc

napełniać czymś

gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien (surveillant)

strażnik m

gardien (d'un immeuble)

dozorca m

gardien de musée/prison

strażnik w muzeum/więzienny

gardien de nuit

stróż m nocny

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

obrońca m

gardien de la paix

obrońca pokoju

3. gardien SPORT:

gardien de but

bramkarz m

aérobic [aeʀɔbik] SUBST f

aérobic

aerobik m

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans pl (surveillance):

garde

pilnowanie nt

confier qn à la garde de qn

powierzyć kogoś czyjejś opiece

2. garde JUR:

garde d'enfants

dozór m nad dziećmi

garde à vue

zatrzymanie m (podejrzanego na 48 godzin)

3. garde (permanence):

garde

dyżur m

être de garde (médecin)

mieć dyżur

4. garde (patrouille):

garde républicaine

gwardia f republikańska

Idiomes/Tournures:

être sur ses gardes

mieć się na baczności

monter la garde

zaciągnąć wartę

I . garer [gaʀe] VERBE trans

garer

parkować

il est garé à 100 m

zaparkował samochód 100 m stąd

II . garer [gaʀe] VERBE pron

se garer

zaparkować

garce [gaʀs] SUBST f péj fam

garce

dziwka f

garage [gaʀaʒ] SUBST m

1. garage (abri):

garage

garaż m

2. garage (entreprise):

garage

stacja f obsługi

garage

warsztat m

garant(e) [gaʀɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

garant(e)

poręczyciel(ka) m (f)

se porter garant de qc

ręczyć za coś

garçon [gaʀsɔ̃] SUBST m

1. garçon (enfant):

garçon

chłopiec m

2. garçon (jeune homme):

garçon

chłopak m

être beau garçon

być przystojnym chłopakiem

3. garçon (fils):

garçon

syn m

4. garçon (serveur):

garçon

kelner m

garçon!

kelner!

5. garçon (employé subalterne):

garçon boucher

pomocnik m rzeźnika

Idiomes/Tournures:

vieux garçon

kawaler m

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

pilnować

garder personne âgée

opiekować się

donner à garder

dawać pod opiekę

2. garder (stocker):

garder marchandises

przechowywać

3. garder espoir, séquelles:

garder

zachować

4. garder (réserver):

garder place

rezerwować

5. garder distance:

garder

zachowywać

6. garder (porter):

garder manteau, montre

nie zdejmować

7. garder (ne pas dévoiler):

garder secret

zachowywać

8. garder lit:

garder

być chorym

II . garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder (se conserver):

se garder (aliment)

dać się przechowywać

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

garrot [gaʀo] SUBST m

1. garrot MÉD:

garrot

opaska f uciskowa

2. garrot (d'un cheval):

garrot

kłąb m

gare¹ [gaʀ] SUBST f

gare

dworzec m

gare centrale

dworzec główny

gare routière

dworzec autobusowy

gars [gɑ] SUBST m fam

gars

chłopak m

salut les gars!

cześć chłopaki!

garantie [gaʀɑ̃ti] SUBST f

1. garantie ÉCON:

garantie

gwarancja f

qc est sous garantie

coś jest na gwarancji

2. garantie (gage, caution):

garantie

poręczenie nt

garantir [gaʀɑ̃tiʀ] VERBE trans

1. garantir (répondre de):

garantir

gwarantować

2. garantir (par contrat):

garantir qc à qn

zapewniać coś komuś

3. garantir (assurer):

garantir

zapewniać

je te garantis que ... iron

obiecuję ci, że...

garderie [gaʀdəʀi] SUBST f

garderie

miejsce, gdzie rodzice oddają dzieci pod opiekę w ciągu dnia

garnison [gaʀnizɔ̃] SUBST f

garnison

garnizon m