Traductions de „oparła“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

opale [ɔpal] SUBST f

opale

opal m

opéra [ɔpeʀa] SUBST m

opéra

opera f

parlant(e) [paʀlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

parlant cinéma:

parlant(e)

udźwiękowiony

horloge parlante

zegarynka

regard parlant

wymowne spojrzenie

opaque [ɔpak] ADJ

opaque

nieprzezroczysty

opaque verre

matowy

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

mówić

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler

rozmawiać

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] VERBE trans

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] VERBE pron

1. parler (être employé):

se parler (langue)

być używanym

2. parler (s'entretenir):

parler

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

sposób m mówienia

2. parler (langue régionale):

parler

dialekt m

I . opérer [ɔpeʀe] VERBE trans

1. opérer MÉD:

opérer qn de qc

operować komuś coś

2. opérer (faire):

opérer changement, redressement

dokonywać

II . opérer [ɔpeʀe] VERBE intr

1. opérer:

opérer (agir: charme, médicament)

działać

opérer (méthode, procédé)

skutkować

2. opérer (procéder):

opérer

zachodzić

parer [paʀe] VERBE trans

parer attaque, coup:

parer

odpierać

parmi [paʀmi] PRÉP

1. parmi (entre):

parmi

pomiędzy

compter qn parmi ses amis

zaliczać kogoś do grona swoich przyjaciół

2. parmi (dans):

parmi

wśród

parmi

pośród

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

partia f

voter pour un parti

głosować na partię

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

Idiomes/Tournures:

parti pris

uprzedzenie nt

prendre parti pour/contre qn

wspierać/nie wspierać kogoś

prendre le parti de faire qc

postanowić coś zrobić

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek