Traductions de „wordu“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . tordu(e) [tɔʀdy] VERBE

tordu ptcp passé de tordre:

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ fam

tordu(e) esprit

čudaški

tordu(e) raisonnement

nenavaden

Voir aussi : tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj

I . perdu(e) [pɛʀdy] VERBE

perdu ptcp passé de perdre:

II . perdu(e) [pɛʀdy] ADJ

1. perdu bataille, procès:

perdu(e)

izgubljen

2. perdu chien:

perdu(e)

potepuški

3. perdu (gaspillé):

il n'y a rien de perdu

nič še ni izgubljeno

4. perdu pays, endroit:

perdu(e)

oddaljen

Voir aussi : perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

izgubljati [perf izgubiti]

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime

izgubiti

perdre réputation, estime (mauvaise) habitude

opustiti

2. perdre (ne plus pouvoir suivre):

perdre

izgubiti

perdre son chemin

zaiti s poti

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

4. perdre (gaspiller):

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE vpr

1. perdre (s'égarer):

se perdre

izgubiti se

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

3. perdre (disparaître):

se perdre métier

propasti

I . fondu(e) [fɔ͂dy] VERBE

fondu ptcp passé de fondre:

II . fondu(e) [fɔ͂dy] ADJ

fromage fondu

topljeni sir

Voir aussi : fondre

I . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE intr

1. fondre beurre, chocolat:

fondre

(s)topiti se

2. fondre (se dissoudre):

fondre

(raz)topiti se

II . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE trans

1. fondre:

fondre or

(s)taliti

fondre beurre

(s)topiti

2. fondre (fabriquer):

fondre

uli(va)ti

III . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE vpr se fondre dans qc

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

zli(va)ti se

2. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

izginjati [perf izginiti]

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (câble):

corde

vrv f

2. corde MUS:

corde

struna f

3. corde ANAT:

cordes vocales

glasilke

horde [ʹɔʀd] SUBST f

horde

horda f

horde

tolpa f

bordure [bɔʀdyʀ] SUBST f

1. bordure (bord):

bordure

rob m

2. bordure (rangée):

bordure

vrsta

ordure [ɔʀdyʀ] SUBST f

1. ordure plur (détritus):

ordure

odpadki m plur

2. ordure fam (personne):

ordure

svinja f

bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

javna hiša f

2. bordel fam (désordre):

bordel

nered m

border [bɔʀde] VERBE trans

1. border:

border

obrobiti

2. border (couvrir):

border

pokriti

border lit

spodviti

cordon [kɔʀdɔ͂] SUBST m

cordon de sonnette:

cordon

vrvica f

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

1. mordre (saisir avec les dents):

mordre

gristi

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât poisson

ugrizniti v vabo

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

mordre

gristi [perf ugrizniti]

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE vpr

se mordre la langue

ugrizniti se v jezik

I . tordre [tɔʀdʀ] VERBE trans

1. tordre linge:

tordre

ovi(ja)ti

2. tordre (plier):

tordre

(u)kriviti

II . tordre [tɔʀdʀ] VERBE vpr

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

zvijati se od bolečin

2. tordre (se luxer):

se tordre la cheville

zviti si gleženj