Traductions de „Mua“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

muda [ˈmuːda] SUBST f la

muda

Mauser f

fare la muda

sich mausern

musa [ˈmuːza] SUBST f la

1. musa:

musa

Muse f

2. musa (inspirazione):

musa

Inspiration f

muta [ˈmuːta] SUBST f la

muta

Koppel f

muta JAGD

Meute f

bua SUBST f la infant

avere, farsi la bua

ein Wehwehchen haben, sich dat wehtun

hai la bua al pancino?

tut (dir) das Bäuchlein weh?

qua [kuˈa] ADV

1. qua (stato in luogo):

qua

da, hier

qua in Italia

hier in Italien

2. qua (moto a luogo):

qua

hierher, her

mettilo qua

stell es hierher

vieni qua

komm her

Idiomes/Tournures:

al di qua di qc

diesseits etw (gen)

al di qua

auf dieser Seite

al di qua (moto a luogo)

auf diese Seite

da qua

von hier

dai qua

gib her

di qua

hier

di qua

hier lang

fuori di qua!

raus hier!

ecco qua

hier ist

eccomi qua!

hier bin ich!

fin qua

bis hierher

da un anno in qua

seit einem Jahr

spostati in qua

rück ein bisschen näher (her)

qua e là fig

hie und da

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

qua la mano!

Hand darauf!

da quando in qua …?

seit wann …?

via di qua!

weg hier!

qua vicino

hier in der Nähe

tua [ˈtuːa] ADJ, PRON

tua → tuo

tua

dein

tua (nelle lettere)

Dein

Voir aussi : tuo

I . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue, poss > [ˈtuːo] ADJ

tuo

dein(e)

tuo padre

dein Vater

la tua casa

dein Haus

a casa tua

bei dir zu Hause

II . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] PRON POSS

tuo

deiner, deines, deine

questo cappello è come il tuo

dieser Hut ist wie deiner

III . tuo <fpl tua, mpl tuoi, fpl tue> [ˈtuːo] SUBST

i tuoi

deine Eltern pl

sua [ˈsuːa] PRON POSS

sua → suo

Voir aussi : suo

I . suo <poss, fpl sua, mpl suoi, fpl sue> [ˈsuːo] ADJ

1. suo (di lui):

suo

sein(e)

la sua casa

sein Haus

l’associazione e i suoi membri

der Verein und seine Mitglieder

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit

2. suo (di lei):

suo

ihr(e)

suo fratello

ihr Bruder

Idiomes/Tournures:

Suo Sua Suoi Sue

Ihr(e)

le Sue valigie

Ihre Koffer

II . suo [ˈsuːo] PRON POSS

1. suo (di lui):

suo

seiner, seines, seine

2. suo (di lei):

suo

ihrer, ihres, ihre

3. suo:

Suo Sua Suoi Sue

Ihrer, Ihre, Ihres

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

Idiomes/Tournures:

la Sua

Ihr Schreiben

III . suo [ˈsuːo] SUBST

dire la sua

seine Meinung sagen

stare sulle sue

zurückhaltend (o reserviert) sein

i suoi

seine, ihre Eltern

mutua [ˈmuːtua] SUBST f la fam

mutua

(gesetzliche) Krankenkasse f

Musa n pr f

Musa

Muse f

muco <pl muchi> [ˈmuːko] SUBST m il

muco

Schleim m

mugo <pl mughi> [ˈmuːgo] SUBST m il

mugo

Latschenkiefer f

mulo (mula) [ˈmuːlo] SUBST m/f il/la

mulo (mula)

Maultier nt

muso [ˈmuːzo] SUBST m il

1. muso:

muso

Maul nt

muso

Schnauze f

2. muso fam :

muso

Schnute f

muso

Schmollmund m

Idiomes/Tournures:

brutto muso fam

übler Typ m

a muso duro

mit eiserner Stirn

must [mast] inv SUBST m il

must

Muss nt

è un must per la gente dell’alta società

das ist ein Muss für die Leute der Highsociety

I . muto [ˈmuːto] ADJ

1. muto:

muto

stumm

film muto

Stummfilm m

muto come un pesce

stumm wie ein Fisch

alfabeto muto

Zeichensprache f

2. muto (senza parole):

muto

sprachlos

3. muto:

muto

schweigend

in muta attesa

in schweigender Erwartung

II . muto (muta) [ˈmuːto] SUBST m/f il/la

muto (muta)

Stumme m/f

prua [ˈpruːa] SUBST f la SCHIFF FLUG

prua

Bug m

mima SUBST f la

mima

Mimin f

mala SUBST f abbr la colloq

mala → malavita

mala

Unterwelt f

mala

Verbrecherwelt f

Voir aussi : malavita

malavita [malaˈviːta] SUBST f la

malavita

Verbrecher-, Unterwelt f

maga <-ghe> SUBST f la

1. maga:

maga

Zauberin f

2. maga (prestigiatrice):

maga

Zauberkünstlerin f

3. maga (ammaliatrice):

maga

Verführerin f

maga

Circe f

4. maga (maestra):

maga fig

Künstlerin f

una maga in cucina

eine Kochkünstlerin

muro SUBST

Entrée d'utilisateur

muro di contenimento m

Stützmauer f