Traductions de „cadrer“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

cadere [kaˈdeːre] VERBE intr + es

1. cadere:

cadere

fallen

cadere a (o per) terra

zu Boden fallen

cadere a (o per) terra

hinfallen

far cadere

fallen lassen

2. cadere:

cadere in guerra fig

im Krieg fallen

3. cadere fig :

cadere

geraten

cadere in tentazione

in Versuchung geraten

4. cadere (capelli, denti):

cadere

ausfallen

5. cadere:

cadere

hinunterfallen, stürzen

è caduto un aereo

ein Flugzeug ist abgestürzt

6. cadere (fulmini):

cadere

einschlagen

7. cadere (edifici):

cadere

einstürzen

8. cadere (abiti):

cadere

fallen

un cappotto che cade bene

ein Mantel, der gut fällt

9. cadere (esami):

cadere

durchfallen

Idiomes/Tournures:

cadere ammalato

krank werden

è caduta la linea TEL

die Leitung ist tot

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere dalla padella nella brace

vom Regen in die Traufe kommen

cadere in rovina

zerfallen

canter inv SUBST m il

canter

Kanter m

cascer

cascer → kasher

Voir aussi : kasher

kasher

kasher → kosher

camper [ˈkamper] SUBST m il inv

camper

Wohnmobil nt

carter [ˈkarter] SUBST m il inv

1. carter:

carter

Kurbelgehäuse nt

carter

Ölwanne f

2. carter (copricatena):

carter

Kettenschutz m

madre [ˈmaːdre] SUBST f la

1. madre:

madre

Mutter f

2. madre REL :

madre

Schwester f

madre

Mutter f

3. madre fig :

madre

Quelle f

madre

Ursprung m

Idiomes/Tournures:

casa madre HANDEL

Stammhaus nt

ragazza madre

ledige Mutter f

padre [ˈpaːdre] SUBST m il

1. padre:

padre

Vater m

padre REL :

padre

Pater m

padre (fondatore):

padre

Begründer m

2. padre < pl >:

padre

Vorfahren pl

Idiomes/Tournures:

da parte di padre

väterlicherseits

di padre in figlio

vom Vater auf den Sohn

è tutto suo padre

er ist ganz der Vater

padre adottivo

Adoptivvater m

padre affidatario

Pflegevater m

padre confessore

Beichtvater m

tale padre tale figlio

wie der Vater, so der Sohn

cadavere [kaˈdaːvere] SUBST m il

cadavere

Leiche f

pallido come un cadavere

leichenblass

caduceo SUBST m il, caduceo

caduceo

Merkurstab m

carcere <fpl carceri> [ˈkarʧere] SUBST m il

1. carcere:

carcere

Gefängnis nt

2. carcere (pena):

carcere

Freiheitsstrafe f

Idiomes/Tournures:

carceri giudiziarie

Untersuchungsgefängnis nt

carcere di massima sicurezza

Hochsicherheitsgefängnis nt

carcere preventivo

Untersuchungshaft f

cadmio [ˈkadmjo] SUBST m il

cadmio

Kadmium nt

caduco <-chi, -che> ADJ

1. caduco:

foglie -che BOT

(fallendes) Laub nt

albero a foglie -che

Laubbaum m

corna -che ZOOL

Abwurfgeweih nt

corna -che ZOOL

Abwurfgehörn nt

denti -chi

Milchzähne pl

2. caduco (effimero):

caduco lett

vergänglich

mal caduco colloq

Fallsucht f

caduno

caduno → cadauno

Voir aussi : cadauno

cadauno <indef inv > [kadaˈuːno] ADJ, PRON

cadauno

das (o pro) Stück, je, jeder

caduta [kaˈduːta] SUBST f la

1. caduta:

caduta

Fallen nt

caduta

Fall m

2. caduta (da cavallo):

caduta

Sturz m

3. caduta (aereo):

caduta

Absturz m

4. caduta (fulmine):

caduta

Einschlag m

5. caduta (capelli, denti):

caduta

Ausfall m

6. caduta (rovina):

caduta fig

Untergang m

caduta fig

Zerfall m

7. caduta:

la caduta delle azioni WIRTSCH

der Fall der Aktien

la caduta del dollaro

der Sturz des Dollars

Idiomes/Tournures:

caduta libera PHYS

freier Fall m

caduta massi!

Steinschlag!

caduto [kaˈduːto] SUBST m il

caduto

(Kriegs)Gefallene m

Caller [ˈkɔller] SUBST m il

Caller ID

Anruferkennung f

I . calere VERBE intr (impersonale)

calere

gelegen sein

questo non mi cale

daran ist mir nicht gelegen, das kümmert mich nicht

calere Wendungen

tenere, mettere qc in non cale

etw unbeachtet lassen, sich um etw acc nicht kümmern

cadmiare VERBE trans

cadmiare

kadmieren, verkadmen