Traductions de „kampare“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

campare [kamˈpaːre] VERBE trans

campare

hervorheben

zampare + av VERBE intr

zampare

mit den Füßen stampfen

I . compare SUBST m il

1. compare (padrino):

compare reg

Pate m

compare reg

Patenonkel m

2. compare (complice):

compare spreg o scherz

Kumpan m

compare spreg o scherz

Helfershelfer m

compare Wendungen

compare di matrimonio

= Trauzeuge

Compare Orso

Meister Petz

pompare [pomˈpaːre] VERBE trans

1. pompare:

pompare

pumpen

pompare

aufpumpen

2. pompare fig :

pompare

aufbauschen

zompare + es VERBE intr reg

zompare

hüpfen, springen

I . rapare [raˈpaːre] VERBE trans

rapare

glatt scheren, kahl scheren

II . rapare [raˈpaːre] VERBE

raparsi

sich scheren lassen

palpare [palˈpaːre] VERBE trans

1. palpare:

palpare

betasten

2. palpare MED :

palpare

abtasten

pappare [paˈppaːre] VERBE trans fam

1. pappare fam :

pappare

verschlingen

2. pappare fam fig :

pappare

einstecken

3. pappare (fare guadagni illeciti):

pappare fam

in die eigene Tasche wirtschaften

tarpare [tarˈpaːre] VERBE trans (ali)

tarpare

stutzen, beschneiden

lampara [lamˈpaːra] SUBST f la

1. lampara:

lampara

Nachtleuchte f

pescare con la lampara

mit der Nachtleuchte fischen

2. lampara (barca):

lampara

Boot nt für den Nachtfischfang

Gaspare n pr m

Gaspare

Kaspar m

lappare VERBE trans

lappare

läppen

rappare [rep-] + av VERBE intr

rappare

rappen

Kampala [kamˈpaːla] SUBST f la

Kampala

Kampala nt

I . parare [paˈraːre] VERBE trans

1. parare:

parare

schmücken

parare qc a festa

etw festlich schmücken

2. parare (riparare):

parare

schützen

3. parare (bloccare):

parare

abwehren

parare un colpo

einen Schlag abwehren

II . parare [paˈraːre] VERBE intr

voler andare a parare

hinauswollen

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

III . parare [paˈraːre] VERBE

1. parare:

pararsi

sich schützen

2. parare:

pararsi le spalle fig

sich (dat) den Rücken frei halten

Idiomes/Tournures:

pararsi davanti a qn

sich jemandem in den Weg stellen

uppare [uˈppaːre] VERBE trans IT

uppare

hochladen

I . dopare [doˈpaːre] VERBE trans

dopare

dopen

II . dopare [doˈpaːre] VERBE

doparsi

sich dopen

pepare [peˈpaːre] VERBE trans

pepare

pfeffern

I . parlare [parˈlaːre] VERBE intr

1. parlare:

parlare

sprechen, reden

parlare a (o con) qn

zu (o mit) jemandem sprechen

parlare di qn/qc

von jdm/etw (o über jdn/etw) sprechen

2. parlare (comunicare):

parlare

sich verständigen

3. parlare (riferire, raccontare):

parlare

berichten, erzählen, beschreiben

4. parlare:

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

Idiomes/Tournures:

con chi parlo?

wer ist am Apparat?

parlare chiaro

offen reden

parlare male di qn

schlecht über jemanden sprechen

parlare del più e del meno

von diesem und jenem sprechen

parlare a vanvera

daherreden

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

per non parlare di

ganz zu schweigen von

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

parlare al vento

in den Wind reden

II . parlare [parˈlaːre] VERBE trans

parlare

sprechen, sich ausdrücken

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

parlare arabo fig

unverständliches Zeug reden

III . parlare [parˈlaːre] VERBE

1. parlare:

parlarsi

miteinander sprechen

Idiomes/Tournures:

parlarsi addosso

sich gern reden hören

mappare VERBE

Entrée d'utilisateur

mappare qc (su una carta) rare

etw kartografieren