esca dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de esca dans le dictionnaire italien»anglais

esca <plur esche> [ˈeska, ˈeske] SUBST f

1. esca:

esca

bait

fissare un'esca all'amo

to bait the hook

attirare con un'esca

to lure with bait

2. esca fig:

esca

bait

esca

decoy

usare qc, qn come esca

to use sth, sb as bait

si sono serviti di suo figlio come esca

they baited the trap with her son

3. esca (per l'acciarino):

esca

tinder

esca

touchwood

esca

firelighter

aggiungere esca al fuoco

to add fuel to the flames or fire

dare esca all'odio

to fuel hatred

uscire [uʃˈʃire] VERBE intr aux essere

1. uscire:

uscire (andare fuori)

to go out

uscire (andare fuori)

to get out

uscire (venire fuori)

to come out

uscire fuori or all'aperto

to go outdoors

uscire in strada

to go out into the street

è uscita dalla stanza

she went out of or left the room

uscire a passeggiare

to go out walking

uscite di qui!

get out of here!

esci dal bagno!

come or get out of the toilet!

uscire con disinvoltura

to breeze out

uscire furtivamente da una stanza

to slip or sneak or steal out of a room

uscire strisciando

to crawl out

lasciare uscire qn

to let sb out

non lasciare uscire persona, animale

to keep in

fare uscire qn di prigione

to get sb out of prison

2. uscire (lasciare un luogo):

uscire da costruzione, stanza

to leave

è uscito di casa presto

he left home early

uscire dal porto

to leave the harbour

uscire dallo stato persona, merci:

to leave the state

l'automobile è uscita di strada

the car veered or plunged off the road

3. uscire (passare del tempo fuori):

uscire

to go out

uscire tutte le sere, con gli amici

to go out every evening, with one's friends

escono spesso

they go out a lot

le piace uscire

she likes going out

4. uscire (lasciare uno stato, una situazione):

uscire

to come out

uscire dalla depressione

to come out of depression

uscire dall'inverno

to leave winter behind

5. uscire (fuoriuscire, scaturire):

uscire acqua, aria, scintilla, fumo:

to come out

uno strano odore esce dalla stanza

a strange smell comes out of the room

le parole le uscirono di bocca prima che potesse pensare fig

the words just slipped out before she could even think

6. uscire (emergere):

uscire

to come away

uscire deluso dall'incontro

to come away from the meeting disappointed

uscire indenne

to escape unharmed or uninjured

è uscita indenne dall'incidente

she walked away from the accident

7. uscire (avere una relazione):

uscire con qn

to go out with sb , to date sb

escono insieme da un anno

they've been going out together for a year

8. uscire (essere stampato):

uscire giornale, libro, numero:

to come out

uscire giornale, libro, numero:

to go out

uscire giornale, libro, numero:

to be issued

uscire giornale, libro, numero:

to be published

fare uscire (lanciare) edizione, nuovo modello

to bring out

questo giornale esce di martedì

this magazine comes out on Tuesdays

9. uscire (provenire):

uscire

to come

parole che escono dal cuore

heartfelt words

è uscito da un'ottima scuola

he went to or graduated from an excellent school

10. uscire (sboccare):

uscire strada, tunnel:

to lead to

questa strada esce in piazza Castello

this street leads to or comes out on piazza Castello

11. uscire (essere estratto):

uscire numero, argomento:

to be drawn

è uscito per primo il (numero) 23

number 23 was drawn first

12. uscire INFOR (da applicazioni, programmi):

uscire

to quit

13. uscire THÉÂTRE:

uscire di scena

to make an exit, to go off

uscire di scena fig

to leave the stage

“esce Iago”

“exit Iago”

escono tutti

exeunt all

14. uscire:

uscirne uscirne vivo

to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore

to emerge the victor

uscirne senza un graffio

to escape without a scratch

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

Idiomes/Tournures:

uscirsene uscirsene con stupidaggini

to come out with

uscirsene uscirsene con commento

to throw out

se n'è appena uscito dicendo che voleva …

he just threw out some comment about wanting …

uscire di mente

to slip sb's mind

uscire di senno

to lose one's wits, to take leave of one's senses

uscire dai gangheri

to go over the top (with anger), to do one's nut

uscire dal seminato

= to wander from the subject

la pasta mi esce dagli occhi

I'm fed up to the back teeth with pasta

uscire con i piedi davanti (morire)

to leave feet first

Traductions de esca dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

angleworm

verme m (da esca)

touchwood

esca f per il fuoco

firelighter

esca f per il fuoco

groundbait

esca f per la pesca di fondo

ledger

esca f per il bolentino

drake

= insetto usato come esca

bait

esca f also fig

to use sth, sb as bait

usare qc, qn come esca

they baited the trap with her son fig

si sono serviti di suo figlio come esca

fly-casting

lancio m dell'esca

esca dans le dictionnaire PONS

Traductions de esca dans le dictionnaire italien»anglais

esca <esche> [ˈes·ka] SUBST f (per pescare)

esca

bait

uscire <esco, uscii, uscito> [uʃ·ˈʃi:·re] VERBE intr +essere

1. uscire:

uscire (gener)

to come out

uscire (andare fuori, per svago)

to go out

uscire (da veicolo, carcere, ospedale)

to get out

2. uscire fig (esclamare, sbottare):

uscire a dire qc

to come out with sth

uscirsene con una battuta

to come out with a witty remark

3. uscire fig (da situazione):

uscire

to emerge

uscire un da partito

to leave a party

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

4. uscire INFOR:

uscire

to quit

(comando) esci

escape

5. uscire (locution):

mi è uscito di mente

it slipped my mind

uscire di strada

to go off the road

uscire dagli occhi a qn fig

to be coming out someone's ears

uscire dai gangheri fig

to lose one's temper

uscire di bocca a qn

to come out of sb's mouth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uscire dal bozzolo ZOOL

to emerge from the cocoon

uscire dal bozzolo fig

to come out of one's shell

Traductions de esca dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tinder

esca f

chum

esca f

decoy

esca f

to act as a decoy

fare da esca

bait

esca m

lure (bait)

esca f

to make an exit

uscire

exit

uscire da

exit

uscire

exit

uscire di scena

get out

uscire

get out

fare uscire

esca Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig

to be impossible to get rid of

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

devo uscire a prendere il pane

I have to go out and get the bread

non fidarsi a uscire da soli

not to dare go out alone

fammi la cortesia di uscire

would you mind leaving?

con questo caldo non si può uscire

you can't go out in this heat

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

to go out for a breath of fresh air

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

to bail sb out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il lupo, nel tentativo di raggiungere l'esca, salterebbe giù il passaggio per poi trovarsi incapace di uscire.

it.wikipedia.org

All'interno della struttura fu messo un'esca, e del terriccio verrebbe accumulato all'esterno della trappola per permettere l'accesso alla cima del cono.

it.wikipedia.org

La disposizione delle scale, inoltre, sarebbe stata studiata affinché chiunque esca non possa mai dare le spalle all'edificio o all'iniziale dell'uomo che lo fece costruire.

it.wikipedia.org

Di questo malgoverno dei soldati erano fornite prove numerose ed efficaci, che diedero esca alle critiche socialiste e giolittiane al momento della pubblicazione della relazione.

it.wikipedia.org

L'altro intervento consiste invece nella distribuzione in superficie di esche granulari a base di metiocarb, che di norma sono impiegate come lumachicidi.

it.wikipedia.org

Tasha non volendo che suo figlio esca con tre robot chiede a suo marito di riciclarli, ignorando che i robot sono i veri ragazzi.

it.wikipedia.org

Nel suddetto periodo è altresì consentito l’uso di una sola esca artificiale metallica di peso uguale o superiore ai 28 gr.

it.wikipedia.org

Le esche che vengono utilizzate per la pesca con la mosca vengono denominate mosche artificiali.

it.wikipedia.org

Per la pesca sportiva rappresenta una tipica preda della passata, le esche vanno dal bigattino e il lombrico alle alghe di fiume.

it.wikipedia.org

In commercio si possono reperire le proteine idrolizzate, dette comunemente esche proteiche, prodotte da alcune industrie chimico-farmaceutiche.

it.wikipedia.org