movimenti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de movimenti dans le dictionnaire italien»anglais

movimento [moviˈmento] SUBST m

1. movimento (gesto):

movimento

movement

fare un movimento

to move, to make a move

un movimento brusco del capo

a toss of the head

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

un movimento brusco, goffo

a sudden, clumsy movement

fece un movimento per liberarsi

he made a move to break away

non riesco a fare nessun movimento

I can't move at all

movimento di danza

dance movement

movimento di ginnastica

gymnastic exercise

un movimento verso l'alto, verso il basso

an upward, downward movement

movimento volontario, involontario

voluntary, involuntary movement

2. movimento (esercizio):

movimento

exercise

dopo avere fatto movimento le sue guance avevano un colorito acceso

after the exercise there was a glow in her cheeks

fare molto movimento è il segreto per mantenersi in forma

exercise is the key to health

3. movimento (spostamento):

movimento

movement

movimento

motion also PHYS

il movimento delle onde

the movement of the waves

movimenti sismici

seismic movements

movimento di riflusso

backward movement

il movimento delle navi all'entrata del porto

the movements of ships at the entrance to the port

movimento di turisti

flow of tourists

movimento ferroviario

rail traffic

libertà di movimento

freedom of movement

la polizia controlla tutti i miei movimenti

the police keeps track of me wherever I go

il movimento del personale in una ditta

staff changes in a company

movimento di truppe

troop movement

il movimento di un pendolo

the swing of a pendulum

la trottola descrive un movimento rotatorio

the top describes a rotary motion

imprimere un movimento a qc

to set sth in motion

4. movimento (azione):

essere sempre in movimento

to be always on the go

mettersi in movimento

to get moving

5. movimento (animazione):

movimento

bustle

c'è movimento in strada

there's a lot of bustle in the street

là c'è del movimento!

there's where the action is!

6. movimento (corrente, organizzazione) LIT, ARTS:

movimento letterario

literary movement

movimento pittorico

artistic(al) movement

movimento romantico

Romantic movement

7. movimento SOCIOL (gruppo):

movimento

movement

movimento giovanile

youth movement

movimento di protezione, difesa di

movement for the protection, defence of

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

she's a force in the democratic movement

la frangia estremista del movimento

the extremist fringe of the movement

movimento di contestazione

protest action

movimento di opinione a favore, contro

a groundswell of opinion for, against

8. movimento MUS (parte di un'opera):

movimento

movement

9. movimento LIT (di racconto, narrativa):

movimento

movement

10. movimento MÉCAN (di orologio, sveglia):

movimento

movement

movimento

clockwork

Idiomes/Tournures:

movimento di capitali

movement or flow of capital

movimento di cassa

cash flow

movimento clandestino

underground movement

movimento per i diritti dell'uomo

human rights movement

movimento femminista

women's movement

movimento di Oxford

Oxford movement

movimento pacifista

anti-war movement

movimento sindacale

trade union movement

movimento studentesco

the student protest movement

movimentare [movimenˈtare] VERBE trans

movimentare situazione, riunione, spettacolo, conversazione

to liven up

movimentare dibattito

to stir up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impacciare persona, movimenti

to encumber

goffo persona, modi, movimenti

clumsy

goffo persona, modi, movimenti

ungainly

goffo persona, modi, movimenti

lumpish

Traductions de movimenti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rapid eye movement

rapidi movimenti mpl oculari

REM

rapidi movimenti oculari

quickening

movimenti mpl

he's very coordinated

è molto coordinato (nei movimenti)

kick chart

= tabella della frequenza dei movimenti del feto

movement (of person, dancer, wave, vehicle, machine part)

movimento m

movement (of arm, hand)

movimento m

movement (of head)

movimento m

an upward, downward movement

un movimento verso l'alto, verso il basso

a graceful, sudden movement (of arm)

un movimento aggraziato, brusco

movement fig

movimento m

very little movement on the stock exchange, the political front

poco movimento in borsa, poche novità sul fronte politico

movement

movimento m (for per)

mass movement

movimento di massa

the trade union movement

i movimenti sindacali

movement

movimento m

in three movements

in tre movimenti

movimenti dans le dictionnaire PONS

Traductions de movimenti dans le dictionnaire italien»anglais

movimentare [mo·vi·men·ˈta:·re] VERBE trans (festa, serata, lezione)

movimentare

to liven up

movimento [mo·vi·ˈmen·to] SUBST m

1. movimento (del corpo):

movimento

movement

fare movimento

to exercise

2. movimento (spostamento):

movimento

movement

essere in movimento

to be moving

mettersi in movimento

to begin to move

movimento di cassa

cash flow

movimento di denaro

movement of money

movimento di impiegati/funzionari

labor mobility

movimento di truppe

troop movement

3. movimento:

movimento (animazione)

bustle

movimento (traffico)

traffic

4. movimento fig (corrente, tendenza):

movimento

movement

5. movimento MUS:

movimento (velocità)

tempo

movimento (parte)

movement

Traductions de movimenti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

time and motion study

studio m dei tempi e dei movimenti

ecology movement

movimento m ecologista

peace movement

movimento m pacifista

movement

movimento m

wiggle

movimento m

planetary motion

movimento m planetario

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

roving thieves

in continuo movimento

movimenti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere in movimento

to be moving

mettersi in movimento

to begin to move

movimento di cassa

cash flow

movimento di denaro

movement of money

con un movimento ampio del braccio

with a sweep of her arm

essere impacciato nei movimenti delle dita

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

studio m dei tempi e dei movimenti

time and motion study

movimento m in avanti

forward movement

il secondo movimento è introdotto da…

the second movement is introduced by …

movimento m verso l'alto

upward movement