omini dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de omini dans le dictionnaire italien»anglais

omino [oˈmino]

omino → ometto

Voir aussi : ometto

ometto [oˈmetto] SUBST m

1. ometto (bambino):

ometto

big boy

ometto

little man

il mio ometto!

my little man!

2. ometto (uomo piccolo):

ometto

little man

ometto

little fellow

un ometto snello e resistente

a wiry little man

3. ometto (gruccia):

ometto

clotheshanger

ometto

(coat) hanger

4. ometto ARCHIT:

ometto

king post

ominide [oˈminide] SUBST m

ominide

hominid

dominio <plur domini> [doˈminjo, ni] SUBST m

1. dominio (egemonia):

dominio

supremacy

dominio

rule

dominio

dominion

avere il dominio dei mari

to have command of the seas, to rule over the seas

sotto il dominio del nemico

under the heel of the enemy

assumere il dominio di qc

to gain control over sth

imporre il proprio dominio su qc

to impose one's rule on sth

2. dominio (territorio):

dominio

dominion

dominio coloniale

colonial rule

3. dominio (controllo):

dominio fig

control su: over, of

un ottimo dominio della materia

an excellent command of the subject

dominio di una lingua

mastery of a language

dominio di sé

self-control

4. dominio JUR (proprietà):

dominio

property

dominio

ownership

dominio pubblico JUR

public domain

diventare di dominio pubblico opere d'arte, invenzione, opera letteraria:

to fall into the public domain

diventare di dominio pubblico fig notizia, fatto:

to be common knowledge

rendere qc di dominio pubblico

to bring sth into the open, to take the wraps off sth

5. dominio (settore):

dominio fig

domain

il dominio letterario

the field or realm of literature

6. dominio:

dominio MATH, INFOR

domain

7. dominio LING:

dominio

scope

mini¹ [ˈmini] ADJ inv

mini

tiny

è una mini piscina

it's a tiny swimming pool

mini² <plur mini> [ˈmini] SUBST f (minigonna)

mini

mini

mini

mini-skirt

Corpus Domini <plur Corpus Domini> [ˈkɔrpusˈdɔmini] SUBST m

Corpus Domini

Corpus Christi

I.miniato [miˈnjato] VERBE ppas

miniato → miniare

II.miniato [miˈnjato] ADJ

miniato codice, manoscritto:

miniato

illuminated

Voir aussi : miniare

miniare [miˈnjare] VERBE trans

1. miniare manoscritto:

miniare

to illuminate

2. miniare fig:

miniare

to describe minutely

I.minimo [ˈminimo] ADJ

1. minimo:

minimo (il più piccolo)

(the) smallest

minimo (il più piccolo)

(the) least

minimo (il più basso)

(the) lowest

minimo (il più basso)

velocità, temperatura minimum

con un minimo sforzo

with (an) economy of effort

la -a cosa lo irrita

the least thing annoys him

alla -a provocazione

at the slightest provocation

2. minimo (in costrutti negativi: nessuno, alcuno):

non avere la benché -a idea

to have no idea whatever or whatsoever

non ne ho la (benché) -a idea

I haven't (got) a clue, I haven't the least idea, I haven't (got) the remotest or faintest or slightest idea

senza la -a esitazione

without the slightest or a moment's hesitation

senza il minimo dubbio

without the slightest doubt

non hanno la -a possibilità di vincere

they haven't the least chance of winning, they have no chance of winning whatever

non ha la -a importanza

it doesn't matter in the least

non ha il minimo senso morale

he hasn't an ounce of decency

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of truth

3. minimo (piccolissimo, bassissimo):

minimo

very small

minimo

very low

minimo quantità, aumento, variazione

minute

minimo costo

minimal

minimo costo

negligible

minimo rischio, pericolo

slight

minimo rischio, pericolo

minimal

minimo cambiamento, movimento, esitazione, possibilità, speranza

slight

minimo somiglianza

remote

minimo somiglianza

slight

un prezzo minimo

a very low price

la differenza è -a

the difference is minimal or negligible

le possibilità che questo accada sono minime

the chances of it happening are slight or slim

nei minimi dettagli

in great or minute detail

4. minimo (al più basso livello necessario o richiesto):

minimo età, durata

minimum

salario minimo

minimum wage

ben oltre i requisiti minimi

over and above the minimum requirement

una pena -a di 20 anni

a minimum of 20 years

5. minimo MATH:

minimo comun denominatore

lowest common denominator

minimo comune multiplo

lowest common multiple

lui riduce tutto ai minimi termini fig

he reduces everything to the lowest common denominator

II.minimo [ˈminimo] SUBST m

1. minimo (la parte, quantità, misura più piccola):

minimo

minimum

era il minimo che potessi fare

it was the least I could do

si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!

he offered to pay for the damage, as well he might!

il minimo indispensabile

the bare or absolute minimum

il minimo necessario

the necessary minimum

tenere al minimo

to keep to a or to the minimum

ridurre al minimo

to reduce to a or to the minimum

l'arredamento della casa è ridotto al minimo

the furnishings of the house comprise the base essentials

essere al minimo storico

to be at an all-time low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the stock market closed at a record low

un minimo di riguardo

decent respect, consideration

non ha un minimo di buonsenso

he is sadly lacking in sense

un minimo d'iniziativa!

an ounce of initiative!

senza un minimo d'interesse

without a glimmer of interest

minimo imponibile ÉCON

tax threshold

2. minimo (nei motori a scoppio):

minimo

tick-over GB

girare al minimo

to idle

motore che tiene bene il minimo

engine that ticks over well GB

motore che tiene bene il minimo

engine that idles well

3. minimo RÉLIG (frate):

minimo

Minim

4. minimo:

come minimo

at least

come minimo

at the very least

costerà come minimo 200 euro

it will cost a minimum of or at least 200 euros

ha sessant'anni come minimo

he must be all of 60

sono come minimo colpevoli di negligenza

they are at the very least guilty of negligence

minio <plur mini> [ˈminjo, ni] SUBST m

minio

minium

minio

red lead

minio

lead paint

domino¹ <plur domino> [ˈdɔmino] SUBST m COUTURE

domino

domino

omini dans le dictionnaire PONS

Traductions de omini dans le dictionnaire italien»anglais

Rimini SUBST f

Rimini

Rimini seaside resort in Emilia-Romagna

dominio <-i> [do·ˈmi:·nio] SUBST m

1. dominio (padronanza):

dominio

control

avere il dominio di qc

to have control of sth

2. dominio (controllo):

dominio di sé

self control

3. dominio JUR (proprietà):

dominio

property

essere di dominio pubblico fig

to be common knowledge

4. dominio (territorio):

dominio

colony

5. dominio (in Internet):

dominio

domain

omisi VERBE

omisi 1. pers sing pass rem di omettere

Voir aussi : omettere

omettere [o·ˈmet·te·re] VERBE trans (tralasciare)

omettere

to omit

omettere di dire/fare qc

to fail to say/do sth

Corpus Domini <-> [ˈkɔr·pus ˈdɔ:·mi·ni] SUBST m

Corpus Domini

Corpus Christi

I.mini <inv> [ˈmi:·ni] ADJ (piccolo, corto, breve)

mini

mini

II.mini <-> [ˈmi:·ni] SUBST f (minigonna)

mini

miniskirt

minimo¹ (-a) [ˈmi:·ni·mo] ADJ superl di piccolo

1. minimo (piccolissimo):

minimo (-a)

very small

2. minimo (il più piccolo):

minimo (-a)

least

non avere la -a idea di qc

to not have the faintest idea about sth

3. minimo (tempo):

minimo (-a)

minimum

4. minimo (voto, temperatura, pressione):

minimo (-a)

lowest

prezzo minimo

lowest price

5. minimo (importanza, particolare, problema):

minimo (-a)

slightest

Voir aussi : piccolo

I.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] ADJ

1. piccolo (non grande):

piccolo (-a)

small piccolo

piccolo imprenditore

small businessman

2. piccolo (breve):

piccolo (-a)

short

3. piccolo (di età):

piccolo (-a)

young

4. piccolo (di poco conto):

piccolo (-a)

little

5. piccolo fig (meschino):

piccolo (-a)

petty

II.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] SUBST m (f)

1. piccolo (gener):

piccolo (-a)

little one

da piccolo

as a child

2. piccolo (locution):

nel mio/tuo/suo piccolo

in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way

in piccolo

on a smaller scale

nomina [ˈnɔ:·mi·na] SUBST f

nomina

appointment

miniera [mi·ˈniɛ:·ra] SUBST f a. fig

miniera

mine

miniera d'oro fig

gold mine

domino <-> [ˈdɔ:·mi·no] SUBST m

1. domino (costume):

domino

domino hooded cloak worn at Carnival

2. domino (persona mascherata):

domino

person dressed in a domino

3. domino (gioco):

domino

dominoes

minima [ˈmi:·ni·ma] SUBST f

1. minima (temperatura):

minima

minimum temperature

2. minima (pressione):

minima

minimum blood pressure level

3. minima MUS (nota):

minima

minim

4. minima (pensione):

minima

minimum pension

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Allòra un di quegl'omini che ballavin ni dètte un tizzone.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente ci sono otto file di omini da calcetto, quattro per ognuna delle due squadre, distinte dai colori rosso e blu.

it.wikipedia.org

Oltre a disegnare e a dipingere, modella in cera i suoi animali, i suoi omini, i cui soggetti, molti, vengono fusi in bronzo.

it.wikipedia.org

I semafori per i pedoni, invece, sono di forma rettangolare con due omini (uno rosso e uno verde) disposti orizzontalmente.

it.wikipedia.org