tagliate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tagliate dans le dictionnaire italien»anglais

tagliata [taʎˈʎata] SUBST f

1. tagliata (taglio):

tagliata

cut(ting)

dare una tagliata al prato

to give the lawn a mowing

farsi dare una tagliata ai capelli

to have one's hair cut

2. tagliata CULIN:

tagliata

= grilled rib of beef served sliced and seasoned with herbs

I.tagliare [taʎˈʎare] VERBE trans

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also fig

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare COUTURE:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare CINÉ:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare fig

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MATH retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare SPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare INFOR:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla INFOR

cut and paste

taglia e incolla INFOR

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] VERBE intr aux avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi VERBE pron

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV.tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off GB

tagliare la corda

to scarper GB

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

I.tagliato [taʎˈʎato] VERBE ppas

tagliato → tagliare

II.tagliato [taʎˈʎato] ADJ

1. tagliato pietra preziosa:

tagliato

cut

2. tagliato (affettato):

tagliato pane

cut

tagliato pane

sliced

3. tagliato (eliminato):

tagliato scena, brano

cut

4. tagliato (alterato):

tagliato vino, droga

cut

5. tagliato (adatto):

un vestito tagliato apposta per te

a dress tailor-made for you

ha trovato una donna -a per lui

he has found a woman made to measure for him

6. tagliato (portato, predisposto) fig:

essere tagliato per qc, per fare

to be cut out or to have a talent for sth, for doing

7. tagliato SPORT:

tagliato palla

cut

tagliato palla

sliced

III.tagliato [taʎˈʎato]

tagliato con l'accetta

= rough-hewn

Voir aussi : tagliare

I.tagliare [taʎˈʎare] VERBE trans

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also fig

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare COUTURE:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare CINÉ:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare fig

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MATH retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare SPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare INFOR:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla INFOR

cut and paste

taglia e incolla INFOR

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] VERBE intr aux avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi VERBE pron

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV.tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off GB

tagliare la corda

to scarper GB

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tagliate a cubetti le verdure precedentemente pelate

dice the previously peeled vegetables

Traductions de tagliate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clippings (nails)

unghie f (tagliate)

parings

pezzetti m di unghie tagliate

slit pocket

tasca f tagliata

grass cuttings

erba f tagliata

slash pocket

tasca f tagliata

snip off

tagliare

tagliate dans le dictionnaire PONS

Traductions de tagliate dans le dictionnaire italien»anglais

tagliato (-a) [taʎ·ˈʎa:·to] ADJ

1. tagliato (abbreviato: film):

tagliato (-a)

abridged

2. tagliato fig (portato):

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

essere tagliato per le lingue

to have a gift for languages

I.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo SPORT

to cross the finishing line

7. tagliare (locution):

tagliare la corda fig

to get away

tagliare i ponti con qu fig

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro fig

to settle sth once and for all

II.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] VERBE intr

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

Idiomes/Tournures:

tagliar corto

to cut to the chase

Traductions de tagliate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bobtail

coda f tagliata

bobtail

animale m con la coda tagliata

edit out

tagliare

trim down

tagliare

chop away

tagliare

clipped

tagliato, -a

cut away

tagliare via

trim off

tagliare via

sever limb, branch

tagliare

tagliate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

essere tagliato per le lingue

to have a gift for languages

tagliato con l'accetta fig

uncouth

si è tagliato

he cut himself

si è tagliato un dito

he cut his finger

patate tagliate a listarelle sottili e fritte

shoestring potatoes

macchina f per tagliare il pane a fette

slicer (for bread)

tagliare una scena da un film

to cut a scene out of a film

animale m con la coda tagliata

bobtail

tagliare una scena di un film

to make a cut in a film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La rinnovazione naturale è possibile solo per specie arboree con buona capacità di disseminazione anemocora come molte conifere e per tagliate di piccole dimensioni.

it.wikipedia.org

Inoltre, sebbene i suoi programmi fossero trasmessi quasi esclusivamente in differita, queste gaffe non vennero mai "tagliate" dalla versione finale, neppure quelle apparentemente più imbarazzanti.

it.wikipedia.org

Le verdure che si possono aggiungere sono carote (tagliate in tocchetti), pezzetti di sedano e altre verdure aromatizzanti.

it.wikipedia.org

Il fricò è una mescolanza di verdure estive (zucchine, melanzane, peperoni, cipolle, patate) tagliate a dadi o fette e cotte in olio.

it.wikipedia.org

Tuttavia, ci sono stati punti in serie dove alcuni accenni minori di "incesto" non furono tagliate, che confuse molti spettatori.

it.wikipedia.org

A causa della facilità di coltivazione e della produttività della pianta, molti giardinieri domestici le mettono in salamoia intere o tagliate ad anelli.

it.wikipedia.org

Le cellule congelate possono poi essere scongelate al momento dell'analisi, o possono essere tagliate mentre sono congelate (criomicrotomia) o dopo eliminazione dell'acqua (freeze-drying o freeze-substitution).

it.wikipedia.org

Si possono aggiungere delle scorze di arancia tagliate a julienne e scottate nel miele.

it.wikipedia.org

Si aggiungono burro (o olio), parmigiano, uova, prosciutto o mortadella, scamorza e mozzarella tagliate a dadini e si mescola bene la purea in una ciotola.

it.wikipedia.org

Pulire le seppie, dopo averle eviscerate, sciacquate e tagliate magari a rondelle e pulire le bietole scegliendo quelle più morbide e piccole.

it.wikipedia.org