Traductions de „BCC“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bęc [bents] INTERJ (dźwięk upadania)

bęc

bauz

bęc

bums

buc <gén ‑a, plur ‑e> [buts] SUBST m péj fam (zarozumialec)

buc

Fatzke m péj fam

biec <biegnie; imparf biegnij; pret biegł> [bjets] VERBE intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich acc ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken fpl ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen fpl kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg m führt bis zum Dorf

baca <gén ‑cy, plur ‑cowie> [batsa] SUBST m décl jak f w lp

baca

Schafhirt[e](Schafhirtin) m (f)

bach [bax] INTERJ (dźwięk uderzenia)

bach

bums

bach

peng

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

bicz <gén ‑a, plur ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig sout

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge fam

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu fam

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz fam

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

buch [bux] INTERJ fam (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen fpl wider!

obco [optso] ADV

obco

fremd

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

twarz wygląda obco

das Gesicht nt sieht fremd aus

obcy¹ [optsɨ] ADJ

1. obcy (nieznany):

obcy człowiek

fremd

ciało obce MÉD

Fremdkörper m

ciało obce MÉD

Fremdstoff m

wycierać obce kąty fam

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

być [lub stać się] sobie obcy

sich dat [o. einander] fremd sein [o. werden]

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

fremd

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

andere(r, s)

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

fremd

obcy język, prawo, kuchnia

ausländisch

słownik wyrazów obcych

Fremdwörterbuch nt

język obcy

Fremdsprache f