Traductions de „Brote“ dans le dictionnaire polonais » allemand

broker <gén ‑a, plur ‑erzy> [broker] SUBST m

broker EKON, COMM (makler)

Broker(in) m (f)

broker EKON, COMM (makler)

Wertpapierhändler(in) m (f)

broker EKON, COMM (makler)

Aktienhändler(in) m (f)

bromek <gén ‑mku, plur ‑mki> [bromek] SUBST m gén. au pl CHIM

bromek

Bromid nt

bromki metali

Metallbromide ntpl

bratek¹ <gén ‑tka, plur ‑tkowie> [bratek] SUBST m

bratek przest dim od brat

Idiomes/Tournures:

czekaj, bratku! hum

na warte, Freundchen nt ! hum

mam cię, bratku! hum

hab ich dich, Freundchen! hum

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] prov

man soll sich acc nicht über fremdes Unglück lustig machen

Voir aussi : brat

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

broda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur bród> [broda] SUBST f

1. broda (część twarzy):

broda

Kinn nt

pluć sobie w brodę

sich acc über sich acc selbst ärgern

pluć sobie w brodę

sich dat Vorwürfe machen

2. broda (zarost):

broda

Bart m

broić <broi; imparf brój; perf z‑> [broitɕ] VERBE intr (płatać figle)

broić

Unfug anstellen [o. treiben]

brona <gén ‑ny, plur ‑ny> [brona] SUBST f AGR

brona

Egge f

brona kolczasta

Stachelwalze f

brona talerzowa

Telleregge f

brona talerzowa

Scheibenegge f

brona zębata

Zinkenegge f

brom <gén ‑u, sans pl > [brom] SUBST m CHIM

brom

Brom nt

broń <gén broni, plur bronie> [broɲ] SUBST f

1. broń gén lp:

broń (narzędzie walki)

Waffe f

broń (narzędzie walki)

Gewehr nt

broń (zbiorowo)

Waffen fpl

broń atomowa/jądrowa

Atom-/Kernwaffe f

broń biologiczna/chemiczna

biologische/chemische Waffe

broń konwencjonalna

konventionelle Waffe

broń krótka

Handfeuerwaffe f

broń masowego rażenia [lub masowej zagłady]

Massenvernichtungswaffe f

broń maszynowa

Maschinengewehr nt

broń nuklearna

nukleare Waffe f

broń nuklearna

Kernwaffe f

broń palna

Schusswaffe f

broń palna

Feuerwaffe f

broń rakietowa

Raketenwaffe f

generał broni

Generaloberst m

towarzysz broni

Waffenbruder m

zawieszenie broni (przejściowo)

Waffenruhe f

zawieszenie broni (bezterminowo)

Waffenstillstand m

chwytać za broń

zur Waffe greifen

rzuć broń!

Waffe fallen lassen!

składać [lub złożyć] broń

die Waffen niederlegen [o. strecken]

składać [lub złożyć] broń

sich ergeben [o. geschlagen geben]

2. broń sans pl fig (środek):

broń

Waffe f fig

dać komuś broń do ręki

jdm eine Waffe aushändigen

wytrącić komuś broń z ręki

jdm die Waffe aus der Hand schlagen

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen sout

brożek SUBST

Entrée d'utilisateur

brożek m

Vogelgarn nt