Traductions de „Päpke“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

papka <gén ‑ki, plur ‑ki> [papka] SUBST f

1. papka (do jedzenia):

papka

Brei m

2. papka fig (mało ambitne informacje):

w telewizji karmią nas tylko gotową papką

im Fernsehen füttern sie uns nur mit seichten Informationen

papież <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [papjeʃ] SUBST m

papież

Papst m

Idiomes/Tournures:

być bardziej papieskim niż sam papież, być świętszym od papieża

päpstlicher sein als der Papst

być w Rzymie i papieża nie widzieć prov

zu Rom gewesen und den Papst nicht gesehen haben prov

być w Rzymie i papieża nie widzieć prov

die Gelegenheit nicht beim Schopf packen

papier <gén ‑u, plur ‑y> [papjer] SUBST m

1. papier (materiał):

papier

Papier nt

arkusz papieru

Papierbogen m

kartka papieru

ein Blatt nt Papier

papier firmowy

Firmenpapier nt

papier firmowy

Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier nt

papier milimetrowy

Milimeterpapier nt

papier pakowy

Packpapier nt

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

papier ścierny

Schleifpapier nt

papier toaletowy

Toilettenpapier nt

papier pergaminowy

Pergamentpapier nt

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze fam

ich habe das schwarz auf weiß fam

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier TYPO:

papier

Papier nt

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier nt

3. papier gén. au pl fam:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen fpl

papiery wartościowe FIN

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich acc an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung f fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben fam

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein fam

papeć <gén papcia, plur papcie> [papetɕ] SUBST m gén. au pl fam

papeć

Pantoffel m

papeć

Hausschuh m

wygodne papcie

bequeme Pantoffeln [o. Hausschuhe]

papla <gén ‑li, plur ‑le> [papla] SUBST f lub m forme fém fam

papla

Schwätzer(in) m (f) péj

papla

Plappermaul nt péj fam

papuć <gén ‑ucia, plur ‑ucie> [paputɕ] SUBST f gén. au pl fam

papuć

Pantoffel m

papuć

Hausschuh m

papa¹ <gén papy, plur papowie> [papa] SUBST m décl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

papryka <gén ‑ki, plur ‑ki> [paprɨka] SUBST f BOT

1. papryka (roślina):

papryka

Paprika m

2. papryka (owoc):

papryka

Paprikaschote f

papryka

Paprika m

czerwona/zielona papryka

roter/grüner Paprika

3. papryka (przyprawa):

papryka

Paprika m

papryka

spanischer Pfeffer m

mielona papryka

Paprikapulver nt

papużka <gén ‑ki, plur ‑ki> [papuʃka] SUBST f ZOOL

papużka falista

Wellensittich m

papużki nierozłączki ZOOL

unzertrennliche Liebesvögel mpl

papużki nierozłączki ZOOL

unzertrennliches Paar fig fam

Voir aussi : papuga

papuga <gén ‑gi, plur ‑gi> [papuga] SUBST f

1. papuga ZOOL:

papuga

Papagei m

2. papuga fig (osoba):

powtarzać jak papuga

wie ein Papagei nachplappern fam

papaja <gén papai, plur ‑je> [papaja] SUBST f BOT

papaja

Papaya f

papaja

Melonenbaum m

papcio <gén ‑ia, plur ‑wie> [paptɕo] SUBST m przest

papcio dim od papa

Voir aussi : papa , papa

papa² <gén papy, plur papy> [papa] SUBST f

1. papa TEC:

papa

Dachpappe f

2. papa fam (gęba):

papa

Klappe f fam

papa

Fresse f vulg

zamknij papę!

halt die Fresse! vulg

papa jej się nie zamyka

sie kann ihre Klappe nicht halten fam

papa¹ <gén papy, plur papowie> [papa] SUBST m décl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

papizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [papism] SUBST m POL

papizm

Papismus m

paplać <‑la> [paplatɕ] VERBE intr fam (dużo mówić)

paplać

schwatzen péj

paplać

plappern fam

papowy [papovɨ] ADJ

papowy

Dachpappen-

papowy

Papp-

izolacja papowa

Pappisolierung f

paproć <gén ‑oci, plur ‑ocie> [paprotɕ] SUBST f

paproć BOT:

paproć

Farn m

Idiomes/Tournures:

kwiat paproci

mysthische Farnblüte, die nur einmal im Jahr in der Johannisnacht erblüht und demjenigen, der sie findet, Glück bringen soll

papuga <gén ‑gi, plur ‑gi> [papuga] SUBST f

1. papuga ZOOL:

papuga

Papagei m

2. papuga fig (osoba):

powtarzać jak papuga

wie ein Papagei nachplappern fam

papuzi [papuʑi] ADJ

1. papuzi (dotyczący papugi):

papuzi

Papageien-

papuzi

papageienhaft

papuzi ogon

Papageienschwanz m

2. papuzi fig (różnokolorowy):

papuzi

papageienfarbig

papuzi szalik

papageienfarbiger Schal m

I . paprać <‑prze> [papratɕ] VERBE trans fam

1. paprać < perf u‑> <[lub za‑]> (brudzić):

upaprać coś czymś

etw mit etw besudeln péj [o. beschmieren]

2. paprać < perf s‑> (robić niechlujnie):

paprać

[ver]pfuschen péj fam

paprać

schludern péj fam

II . paprać <‑prze> [papratɕ] VERBE pron fam

1. paprać < perf u‑> <[lub za‑]> (brudzić się):

upaprać się czymś

sich acc mit etw besudeln péj

upaprać się czymś

beschmieren

2. paprać:

paprać (nie goić się) (rana)

eitern

paprać (nie goić się) (rana)

sich acc nicht schließen

3. paprać (wykonywać nieprzyjemną robotę):

paprać

Drecksarbeit machen fam