Traductions de „Seen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sen <gén snu, plur sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen sout

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben sout

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben sout

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken sout

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

sten <gén ‑a, plur ‑y> [sten] SUBST m

1. sten HIST:

sten

Sten [Gun] f

2. sten PHYS:

sten

Stehn nt

sens <gén ‑u, plur ‑y> [sew̃s] SUBST m gén lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Voir aussi : senior

senior(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

sień <gén ‑eni, plur ‑enie> [ɕeɲ] SUBST f

sień

[Haus]flur m

sień

Diele f

seks <gén ‑u, sans pl > [seks] SUBST m

seks

Sex m fam

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] sout

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben fam

set <gén ‑a, plur ‑y> [set] SUBST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

ser <gén ‑a, plur ‑y> [ser] SUBST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

Idiomes/Tournures:

on się śmieje jak głupi do sera fam

er lacht über jeden Scheiß fam

sexy [seksi] ADJ fam (seksowny)

sexy

sexy fam

sejf <gén ‑u, plur ‑y> [sejf] SUBST m

sejf

Safe m lub nt

sejf

Tresor m

sejm <gén ‑u, plur ‑y> [sejm] SUBST m POL

sejm

Sejm m (polnische Volksvertretung)

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

Voir aussi : sekunda

sekunda <gén ‑dy, plur ‑dy> [sekunda] SUBST f

1. sekunda:

sekunda t. MATH, MUS

Sekunde f

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę fam

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] fam

serw <gén ‑u, plur ‑y> [serf] SUBST m SPORT

serw

Aufschlag m

serw

Service m

seta <gén ‑ty, plur ‑ty> [seta] SUBST f fam (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m fam

eden <gén ‑u, sans pl > [eden] SUBST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden sout (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden sout

fen¹ <gén ‑u, sans pl > [fen] SUBST m MÉTÉO

fen (wiatr)

Föhn m

alpejski fen

Alpenföhn m

zen <gén ‑u, sans pl > [zen] SUBST m RÉLIG

zen

Zen nt

zen

Zen-Buddhismus m

gen <gén ‑u, plur ‑y> [gen] SUBST m BIOL

gen

Gen nt

jen <gén ‑a, plur ‑y> [jen] SUBST m FIN

jen

Yen m

jen

Jen m

len <gén lnu, plur lny> [len] SUBST m

1. len BOT (roślina):

len

Lein m

len

Flachs m

2. len gén lp (tkanina):

len

Leinen nt

sukienka z lnu

Leinenkleid nt

3. len gén lp (siemię lniane):

len

Leinsamen m