Traductions de „alusta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alcista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [altɕista] SUBST m (f) décl jak f w lp

alcista MUS → altowiolinista

Voir aussi : altowiolinista

altowiolinista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [altovjoliɲista] SUBST m (f)

altowiolinista (-tka) [altovjolista] SUBST m < gén ‑ty, plur ‑iści>:

altowiolinista (-tka) MUS, MUS

Bratschist(in) m (f)

altowiolinista (-tka) MUS, MUS

Bratscher(in) m (f)

altysta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑yści> [altɨsta] SUBST m (f)

altysta MUS → altowiolinista(-tka)

kapusta <gén ‑ty, sans pl > [kapusta] SUBST f

kapusta BOT:

kapusta

Kohl m

kapusta brukselska

Rosenkohl m

kapusta czerwona

Rotkohl m

główka kapusty

Kohlkopf m

kapusta kiszona [lub kwaszona]

Sauerkraut nt

kapusta morska

Echter Meerkohl m

kapusta pekińska

Chinakohl m

kapusta szparagowa

Brokkoli mpl

kapusta szparagowa

Broccoli mpl

kapusta włoska

Wirsing[kohl] m

kapusta zajęcza

Waldsauerklee m

Idiomes/Tournures:

groch z kapustą fam

Kraut nt und Rüben fpl fam

balista <gén ‑ty, plur ‑ty> [balista] SUBST f

balista HIST, MILIT (machina oblężnicza)

Wurfmaschine f

aluzja <gén ‑ji, plur ‑je> [aluzja] SUBST f sout

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw acc anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

tłusta [twusta] SUBST f

tłusta → tłusty

Voir aussi : tłusty , tłusty

tłusty² (-ta) <gén ‑tego, plur ‑uści> [twustɨ] SUBST m (f)

tłusty fam (gruby):

tłusty (-ta) osoba

Dicke(r) mf péj

Idiomes/Tournures:

zanim tłusty schudnie, to chudego diabli wezmą, zanim tłusty spadnie, to chudy przepadnie prov

ein Fettsack m verhungert nicht so bald péj fam

tłusty¹ [twustɨ] ADJ

1. tłusty (zawierający dużo tłuszczu):

tłusty mięso, obiad

fett[reich]

tłusty mięso, obiad

fetthaltig

tłuste mleko

Vollmilch f

tłusty czwartek

letzter Donnerstag m vor Fastnacht

tłusty czwartek

schmutziger [o. fetter] Donnerstag

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz m

2. tłusty (przesiąknięty tłuszczem):

tłusty włosy, talerz

fettig

tłusta plama

Fettfleck m

tłuste lata

fette Jahre ntpl

tłusty kąsek

fetter Happen m

3. tłusty fig (treściwy):

tłusty

gehaltvoll

tłusty beton

Mineralbeton m

tłusta ziemia

mineralischer Boden m

4. tłusty TYPO:

tłusty druk

fett

chusta <gén ‑ty, plur ‑ty> [xusta] SUBST f

chusta

Tuch nt

chodzić w chuście

ein [Kopf]tuch tragen

lista <gén ‑ty, plur ‑ty> [lista] SUBST f

lista

Liste f

lista

Auflistung f

lista akcesoriów

Zubehörliste f

lista kontrolna

Checkliste f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

lista uczestników

Teilnehmerliste f

lista plików

Dateiliste f

lista płac

Lohnliste f

lista płac

Gehaltsliste f

lista przebojów (program)

Hitliste f

lista przebojów (zestawienie)

Charts plur

lista stylów INFOR

Stilvorlage f

lista wierzycieli

Gläubigerverzeichnis nt

lista wyborcza

Wahlliste f

sporządzić listę

eine Liste anfertigen

wpisać kogoś na listę

jdn auf die Liste schreiben

zapisać się na listę

sich auf die Liste schreiben

wyczytać kogoś z listy

jdn von der Liste aufrufen

znajdować się na liście

sich auf der Liste befinden

lista została zamknięta

die Liste wurde geschlossen

Idiomes/Tournures:

być na czarnej liście

auf der schwarzen Liste stehen

glista <gén ‑ty, plur ‑ty> [glista] SUBST f

1. glista ZOOL:

glista

Spulwurm m

2. glista fam (dżdżownica):

glista

Regenwurm m

asysta <gén ‑ty, sans pl > [asɨsta] SUBST f

1. asysta (towarzystwo, orszak, eskorta):

asysta

Assistenz f

asysta

Begleitung f

w czyjejś asyście

in jds Begleitung

2. asysta (obecność, asystowanie):

asysta

Assistenz f

asysta

Beistand m

asysta

Mithilfe f

w asyście pomocników

unter Assistenz von Helfern

awista [avista]

awista → a vista

Voir aussi : a vista

a vista [a vista] inv FIN

a vista

a vista

a vista

bei Vorlage fällig

rachunek a vista

Avistakonto nt

alumn <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SUBST m

1. alumn RÉLIG (kleryk):

alumn

Alumnus m

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m (f)

cysta <gén ‑ty, plur ‑ty> [tsɨsta] SUBST f MÉD

cysta

Zyste f

pasta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pasta] SUBST f

1. pasta (masa):

pasta do zębów

Zahnpasta f

pasta do zębów

Zahncreme f

pasta do butów

Schuhcreme f

pasta do podłóg

Bohnerwachs nt

pasta jajeczna/pomidorowa CULIN

Eier-/Tomatenpaste f

2. pasta CULIN (makaron włoski):

pasta

Pasta f

Westa <gén ‑ty, sans pl > [vesta] SUBST f (bogini domowego ogniska)

Westa

Vesta f

basta [basta] INTERJ

basta (koniec):

basta

basta

basta

Ende

basta

Schluss

Idiomes/Tournures:

i basta!

und basta [o. Schluss] !

kasta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kasta] SUBST f

kasta

Kaste f

deista <gén ‑ty, plur ‑iści> [deista] SUBST m décl jak f w lp

deista RÉLIG, PHILOS

Deist(in) m (f)

kwesta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kfesta] SUBST f

kwesta

Spendenaktion f

kwesta

Geldsammlung f

pomsta [pomsta]

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel