Traductions de „circle“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

circa [tsirka] PTCL

circa

circa

circa

zirka

circa

ungefähr

circa

etwa

ciągle [tɕoŋgle] ADV

1. ciągle (wciąż):

ciągle

fortwährend

ciągle

fortdauernd

ciągle

immer wieder

ciągle powtarzał to samo

fortwährend wiederhohlte er das Gleiche nt

2. ciągle (nieustannie):

ciągle

ununterbrochen

ciągle

ständig

ciągle drapał się po nodze

ständig kratzte er sich am Bein

cięcie <gén ‑ia, plur ‑ia, gén plur cięć> [tɕeɲtɕe] SUBST nt

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m

cięcie

Schnittwunde f

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m

4. cięcie fig (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen fpl

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m

cieplej [tɕeplej] ADV

cieplej st wyż od ciepło

cieplej

wärmer

Voir aussi : ciepło

I . ciepło <gén ‑ła, sans pl > [tɕepwo] SUBST nt

1. ciepło t. PHYS:

ciepło

Wärme f

trzymać ciepło (termos)

warm halten

2. ciepło fig (serdeczność):

ciepło

Wärme f

ciepło

Herzlichkeit f

II . ciepło <cieplej> [tɕepwo] ADV

1. ciepło (wysoka temperatura):

ciepło

warm

[tutaj] jest ciepło

es ist warm [hier]

komuś jest [za] ciepło

jdm ist es [zu] warm

ubierać się ciepło

sich acc warm anziehen

ciepło, ciepło (blisko)

warm, warm

2. ciepło (serdecznie):

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

warm

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

herzlich

trzymajcie się ciepło! fam

macht’s gut! fam

trzymajcie się ciepło! fam

gehabt euch wohl! fam

cirrus <gén ‑a, plur ‑y> [tsirrus] SUBST m MÉTÉO

cirrus

Zirrus m

cielę <gén ‑cia, plur ‑ta, gén plur ‑ląt> [tɕele] SUBST nt

1. cielę (zwierzę):

cielę

Kalb nt

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf nt

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Übermut m tut selten gut prov

zapomniał wół, jak cielęciem był prov

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist prov

2. cielę fig (niedorajda):

cielę

Dummkopf m péj

cielę

Mondkalb nt fam

cielec <gén ‑lca, plur ‑lce> [tɕelets] SUBST m

cielec przest:

cielec

Kalb nt

Idiomes/Tournures:

złoty cielec

das goldene Kalb

ciocia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur cioć> [tɕotɕa] SUBST f fam

ciocia

Tante f

ciocia

Tantchen nt fam

ciach [tɕax] INTERJ fam

ciach

zack

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich