Traductions de „deva“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

desa <gén ‑y, plur ‑y, gén plur des> [desa] SUBST f fam

desa

Kunst- und Antiquitätenhandel m (Ladenkette für Antiquitäten)

deka¹ <gén deki, plur deki> [deka] SUBST f

1. deka MUS:

deka

Decke f

deka altówki

Bratschendecke f

2. deka przest (nakrycie):

deka

Decke f

de- [de]

de-

De-

de-

Ent-

de-centralizacja

Dezentralisierung f

de-centralizacja

Dezentralisation f

de-kolonizacja

Dekolonisierung f

de-kolonizacja

Dekolonisation f

deck <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [dek] SUBST m TEC

deck

Deck nt

demo <gén ‑ma, plur ‑ma, gén plur dem> [demo] SUBST nt lub inv fam

demo

Demo f fam

demo

Demonstration f

desu [desu] SUBST nt

desu → dessous

Voir aussi : dessous

dessous [desu] SUBST nt inv hum sout (bielizna damska)

dessous

Dessous nt

dech <gén tchu, sans pl > [dex] SUBST m

dech

Atem m

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

Idiomes/Tournures:

co tchu

so schnell wie möglich

co tchu

was das Zeug hält

bez tchu

ohne Atem

bez tchu

atemlos

dech komuś zapiera

jdm stockt der Atem

jednym tchem

mit einem Atemzug

nabrać tchu

Atem [o. Luft] holen

ostatnim tchem

mit dem letzten Atemzug

z zapartym tchem

mit angehaltenem Atem

deko [deko] SUBST nt inv fam

deko

10 Gramm

pięć deko sera

50 Gramm Käse

dez- [des] inv

dez-

Des-

dez-orientacja

Desorientierung f

dez-organizacja

Desorganisation f

Java <gén ‑vy, sans pl > [java] SUBST f INFOR

Java

JAVA ® nt

dada [dada] SUBST m lub nt inv ARTS

dada (dadaizm)

Dada m

dama <gén ‑my, plur ‑my> [dama] SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama JEUX (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama JEUX (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

data <gén ‑ty, plur ‑ty> [data] SUBST f

data

Datum nt

data dostawy

Lieferdatum nt

Idiomes/Tournures:

być pod dobrą datą hum fam

einen in der Krone haben

człowiek starej daty

ein Mensch m alten Schlags [o. vom alten Schlag]

człowiek świeżej daty

ein Mensch m von heute

okrągła data

rundes Datum nt

d-ca

d-ca MILIT skr od dowódca

d-ca

Führer(in) m (f)

d-ca

Befehlshaber(in) m (f)

Voir aussi : dowódca

dowódca <gén ‑cy, plur ‑cy> [dovuttsa] SUBST m décl jak f w lp

dowódca (wódz)

Führer(in) m (f)

dowódca (oficer dowodzący)

Befehlshaber(in) m (f)

dowódca (komendant)

Kommandant(in) m (f)

dowódca (komendant)

Kommandeur(in) m (f)

diwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

dla [dla] PRÉP +gén

1. dla (cel):

dla

zu dat

dla urozmaicenia

zur Abwechslung

dla zdrowia

für die Gesundheit

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

du willst zu hoch hinaus

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

das steht dir nicht zu

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

das hast du nicht verdient

2. dla (przeznaczenie):

dla

für acc

ten egzemplarz jest dla ciebie

dieses Exemplar nt ist für dich

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

wegen gén

dla

für acc

być miłym dla oka

etw fürs Auge sein fam

być miłym dla oka

ein hübscher Anblick m sein

był to dla niej ciężki okres

das war für sie eine schwierige Phase f

przyjazny dla ludzi

menschenfreundlich

dla chcącego nie ma nic trudnego prov

wo ein Wille m ist, ist auch ein Weg m prov

dna <dat dnie, sans pl > [dna] SUBST f MÉD

dna (artretyzm)

Gicht f

doba <gén ‑by, plur ‑by, gén plur dób> [doba] SUBST f

1. doba (dzień i noc):

[przez] całą dobę

Tag und Nacht

24 godziny na dobę

rund um die Uhr

2. doba (epoka):

doba

Ära f sout

doba

Zeitalter nt

dola <gén ‑li, plur ‑le> [dola] SUBST f

1. dola (los):

dola

Schicksal nt

dola

Los nt sout

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin f in Glück und Unglück

2. dola fam (część łupu):

dola

Anteil m

doza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur dóz> [doza] SUBST f t. fig

doza

Dosis f

z dużą dozą prawdopodobieństwa

mit hoher Wahrscheinlichkeit