allemand » polonais

Traductions de „herauskommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

hera̱u̱s|kommen VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen
wychodzić [perf wyjść]
aus der Wohnung herauskommen
wyjść z mieszkania
er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen
on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen
pojawiać [perf pojawić] się [skądś]
wieder herauskommen
znów się pojawić

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen
nie posiadać się ze zdumienia
aus dem Lachen nicht herauskommen
nie móc przestać się śmiać

6. herauskommen fam (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen fam
stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)
ukazywać [perf ukazać] się

8. herauskommen fam:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)
wychodzić [perf wyjść] na jaw
es wird nichts herauskommen
nic się nie wyda
es kam heraus, dass ...
okazało się, że...
wenn das herauskommt, ...
jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen
wyrażać [perf wyrazić] coś
mit der Sprache herauskommen
mówić [o czymś]
mit der Sprache herauskommen
opowiadać [perf opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen fam (aus der Übung kommen):

herauskommen
wychodzić [perf wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen
wychodzić [perf wyjść]
mit einem Buben herauskommen
wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen
być lepiej widocznym w świetle dziennym

Expressions couramment utilisées avec herauskommen

wieder herauskommen
znów się pojawić
aus der Wohnung herauskommen
wyjść z mieszkania
[mit etw] groß herauskommen fam
stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]
was soll dabei herauskommen?
co ma z tego wyniknąć?
es wird nichts herauskommen
nic się nie wyda
mit der Sprache herauskommen
mówić [o czymś]
mit einem Buben herauskommen
wyjść z waleta
bei Tageslicht besser herauskommen
być lepiej widocznym w świetle dziennym
mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen
wyrażać [perf wyrazić] coś
[aus etw] herauskommen
pojawiać [perf pojawić] się [skądś]
aus dem Staunen nicht herauskommen
nie posiadać się ze zdumienia
aus dem Lachen nicht herauskommen
nie móc przestać się śmiać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er hat Angst vor dem psychologischen Test, bei dem herauskommen könnte, dass er eine Persönlichkeitsstörung hat.
de.wikipedia.org
Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.
de.wikipedia.org
Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.
de.wikipedia.org
Du musstest richtig laufen, um aus dem Rauch herauszukommen.
de.wikipedia.org
Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.
de.wikipedia.org
Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.
de.wikipedia.org
Würde diese Tatsache herauskommen, könnte seine Witwe keine finanzielle Unterstützung mehr in Anspruch nehmen.
de.wikipedia.org
Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.
de.wikipedia.org
Sie schießen mit Kanonen in die Felsenlöcher, bis der alte Physiker herauskommt, den sie als Atomspezialist benötigen.
de.wikipedia.org
Wenn hierbei ein Wert für den Exponenten herauskommt, der kleiner −126 oder größer 127 ist, kann die Zahl mit diesem Datentyp nicht gespeichert werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "herauskommen" dans d'autres langues

"herauskommen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires