Traductions de muchos dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

mucha <gén ‑chy, dat, loc musze, plur ‑chy> [muxa] SUBST f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

Idiomes/Tournures:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken fam

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen fam

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen fam

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen fam

sucho [suxo] ADV

1. sucho (opp: mokro, wilgotno):

sucho

trocken

mam sucho w gardle/ustach

ich habe einen trockenen Hals/Mund

jeść coś na sucho

etw trocken essen

pranie na sucho

Trockenreinigung f

wytrzeć się do sucha

sich acc trocken reiben

to ci nie ujdzie na sucho! fam

damit kommst du nicht ungestraft davon!

to ci nie ujdzie na sucho! fam

das sollst du mir büßen!

2. sucho (opp: wyraziście, obrazowo):

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

trocken

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

nüchtern

3. sucho (opp: metalicznie):

sucho brzmieć

dumpf

sucho brzmieć

hohl

muchomor <gén ‑a, plur ‑y> [muxomor] SUBST m, muchomór [muxomur] SUBST m <gén ‑mora, plur ‑mory> BOT

muchomor

Wulstling m

suchość <gén ‑ści, sans pl > [suxoɕtɕ] SUBST f

1. suchość (opp: wilgotność: klimatu):

suchość

Trockenheit f

2. suchość (oschłość: powitania):

suchość

Kühle f

suchość

Reserviertheit f

3. suchość (opp: obrazowość):

suchość przedstawienia, wykładu

Nüchternheit f

suchość przedstawienia, wykładu

Trockenheit f

dmuchać <‑cha; perf dmuchnąć [lub po‑]> [dmuxatɕ] VERBE intr

dmuchać na coś

auf etw acc blasen [o. pusten fam ]

dmuchnąć w ognisko

ins Feuer pusten

Idiomes/Tournures:

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich acc nicht betrügen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich acc nicht in die Suppe spucken lassen fam

dmuchać na zimne

übervorsichtig sein

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

ein gebranntes Kind nt scheut das Feuer

lepiej dmuchać niż chuchać prov

sich acc lieber zu warm, als zu kalt kleiden

duchota <gén ‑ty, sans pl > [duxota] SUBST f

duchota

Schwüle f

duchowo [duxovo] ADV

1. duchowo (intelektualnie):

duchowo

geistig

2. duchowo (wewnętrznie):

duchowo

seelisch

wspierać kogoś duchowo

jdm seelischen Beistand leisten

duchowy [duxovɨ] ADJ

duchowy życie

geistig

duchowy dar

Geistes-

duchowy kultura

immateriell

duchowy spokój

Gemüts-

duchowy spokój

Seelen-

duchowy pociecha

seelisch

Idiomes/Tournures:

duchowy ojciec

geistiger Vater m

duchowy pokarm hum

geistige Nahrung f

duchowy przywódca

geistiger Anführer m

gruchot <gén ‑u, plur ‑y> [gruxot] SUBST m

1. gruchot sans pl (łoskot):

gruchot

Gepolter nt

2. gruchot fam (stary samochód):

gruchot

Klapperkiste f fam

gruchot

alte Mühle f [o. Möhre f ] fam

puchowy [puxovɨ] ADJ

kurtka puchowa

Daunenjacke f

kołdra puchowa

Daunendecke f

ruchomo [ruxomo] ADV

ruchomo

beweglich

ruchomo

mobil

ruchomy [ruxomɨ] ADJ

1. ruchomy (będący w ruchu):

ruchomy cel, punkt, święto

beweglich

ruchomy przegroda

verstellbar

majątek ruchomy JUR

Mobiliarvermögen nt

ruchome schody

Rolltreppe f

2. ruchomy LING:

ruchomy

beweglich

mucyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [mutsɨna] SUBST f

mucyna BIOL, CHIM

Muzin nt

muczeć <‑czy; imparf mucz> [mutʃetɕ] VERBE intr fam

muczeć

muhen

krowy głośno muczały w oborze

die Kühe fpl muhten laut im Stall

muchówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [muxufka] SUBST f ZOOL

muchówka

Zweiflügler m

muchołapka <gén ‑ki, plur ‑ki> [muxowapka] SUBST f fam (łapka na muchy)

muchołapka

Fliegenfalle f

muchołówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [muxowufka] SUBST f

1. muchołówka BOT:

muchołówka

Venusfliegenfalle f

2. muchołówka ZOOL:

muchołówka

Fliegenschnäpper m

muchotrzew <gén ‑u, plur ‑y> [muxotʃef] SUBST m BOT

muchotrzew

Schuppenmiere f

gaucho <gén ‑cha, plur ‑wie> [gautʃo] SUBST m, gauczo [gautʃo] SUBST m <gén ‑cza, plur ‑wie>

gaucho

Gaucho m