Traductions de „pokraj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pokrój <gén ‑roju, sans pl > [pokruj] SUBST m

1. pokrój fig (rodzaj):

pokrój

Schlag m

pokrój

Art f

pokrój

Zuschnitt m

ludzie tego pokroju

Menschen mpl dieses Schlags

2. pokrój:

pokrój BOT, GÉO

Habitus m

pokrój kryształu

[Kristall]habitus m

pokrój kryształu

Kristalltracht f

pokraka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pokraka] SUBST f oder m forme fém péj fam

pokraka

Missgestalt f

pokraka

Vogelscheuche f

pokraść [pokraɕtɕ]

pokraść perf od kraść

Voir aussi : kraść

kraść <kradnie; imparf kradnij; perf u‑> [kraɕtɕ] VERBE trans

ukraść komuś coś

jdm etw stehlen

Idiomes/Tournures:

kradzione nie tuczy prov

Diebesgut nt tut selten gut prov

kradzione nie tuczy prov

gestohlenes Gut nt liegt schwer im Magen prov

pokarać [pokaratɕ]

pokarać perf od karać

Voir aussi : karać

karać <karze; imparf karz; perf u‑> [karatɕ] VERBE trans

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

skraj <gén ‑u, plur ‑e> [skraj] SUBST m

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand m

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj fig (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen fig

pokryć [pokrɨtɕ]

pokryć perf od pokrywać

Voir aussi : pokrywać

I . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE trans

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, futro

überziehen

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

2. pokrywać (rozpościerać się na czymś):

pokrywać powierzchnię

[be]decken

3. pokrywać (spłacać):

pokrywać długi, wydatki

decken

pokrywać długi, wydatki

bezahlen

4. pokrywać (maskować):

pokrywać wstyd, zmieszanie

kaschieren

pokrywać wstyd, zmieszanie

verdecken

5. pokrywać BIOL:

pokrywać

decken

pokrywać

bespringen

II . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE pron

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

sich acc mit etw decken

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen fpl decken sich mit den Fakten

pokora <gén ‑ry, sans pl > [pokora] SUBST f sout

pokora

Demut f

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen

pokój² <gén ‑koju, plur ‑koje, gén plur ‑kojów> [pokuj] m SUBST m

1. pokój:

pokój POL, MILIT

Frieden m

zawrzeć pokój

Frieden schließen

2. pokój (spokój):

niech odpoczywa [lub spoczywa] w pokoju

er ruhe in Frieden

pokaz <gén ‑u, plur ‑y> [pokas] SUBST m

pokaz

Vorführung f

pokaz

Darbietung f

pokaz

Demonstration f

pokaz lotniczy

Flugschau f

pokaz mody

Modenschau f

on robi to tylko na pokaz

er zieht nur eine Show ab fam

pokład <gén ‑u, plur ‑y> [pokwat] SUBST m

1. pokład (pomost na statku):

pokład

Deck nt

na pokładzie [samolotu/statku]

an Deck [o. Bord] [des Flugzeugs/Schiffes]

2. pokład gén. au pl (warstwa: piasku):

pokład

Schicht f

pokład

Lage f

3. pokład gén. au pl GÉO:

pokład

Ablagerung f

pokład

Flöz nt

pokłady gazu ziemnego

Erdgaslagerstätte f