Traductions de „ryciny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rycina <gén ‑ny, plur ‑ny> [rɨtɕina] SUBST f

rycina

Illustration f

rycina

Abbildung f

trociny <gén plur ‑in> [trotɕinɨ] SUBST plur

trociny

Sägespäne mpl

Idiomes/Tournures:

wypchaj się trocinami!

scher dich zum Teufel! fam

trociny się z kogoś sypią

von jmd rieselt der Kalk m fam

rychły [rɨxwɨ] ADJ sout

rychły

baldig

rychły

nah

rycyna <gén ‑ny, sans pl > [rɨtsɨna] SUBST f fam (olej rycynowy)

rycyna

Rizinus m

rycyna

Rizinusöl nt

ruiny [ruinɨ] SUBST

ruiny plur < gén plur ruin> (gruzy):

ruiny

Trümmer plur

ruiny

Ruinen fpl

ruiny zamku

Burgruinen fpl

rybny [rɨbnɨ] ADJ

rybny

Fisch-

sklep rybny

Fischgeschäft nt

sklep rybny

Fischladen m

rycynus <gén ‑u, plur ‑y> [rɨtsɨnus] SUBST m BOT

rycynus

Rizinus m

rycynus

Wunderbaum m

babciny [baptɕinɨ] ADJ

babciny

Großmutters

babciny

der Großmutter gehörend

babciny placek

Großmutters Kuchen m

mydliny [mɨdlinɨ] SUBST

mydliny plur < gén plur ‑in>:

mydliny

Seifenlauge f

mydliny

Seifenwasser nt

płycina <gén ‑ny, plur ‑ny> [pwɨtɕina] SUBST f TEC

płycina (płyta)

Füllung f

prostokątna płycina

rechteckige Füllung f

wycinać <‑na; perf wyciąć> [vɨtɕinatɕ] VERBE trans

1. wycinać (cięciem usunąć):

wycinać ogłoszenie, wzór

ausschneiden

wycinać migdały, wyrostek

herausoperieren

wycinać migdały, wyrostek

herausschneiden

wyciąć komuś niezły numer

jdn sehr verblüffen [o. in [großes] Staunen versetzen]

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

2. wycinać (wykroić):

wycinać

[heraus]schneiden

ktoś jakby wycięty z żurnala

jd sieht wie aus dem Journal aus

wycinek <gén ‑nka, plur ‑nki> [vɨtɕinek] SUBST m

1. wycinek fam (z papieru):

wycinek

Ausschnitt m

2. wycinek MATH (koła, kuli):

wycinek

Sektor m

wycinka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vɨtɕinka] SUBST f (wycinanie drzew)

wycinka

Holzfällen nt

pracować przy wycince

bei den Holzfällern arbeiten

rycerz <gén ‑a, plur ‑e> [rɨtseʃ] SUBST m

rycerz

Ritter(in) m (f)

rychło [rɨxwo] ADV

1. rychło sout (prędko):

rychło

schnell

rychło

umgehend

rychło zrozumiał swój błąd

er hat schnell seinen Fehler eingesehen

2. rychło przest (wcześnie):

rychło

bald

rychło w czas

reichlich spät

rychło w czas

viel zu spät

ryczeć <‑czy; imparf rycz; perf ryknąć> [rɨtʃetɕ] VERBE intr

1. ryczeć < perf za‑>:

ryczeć (wydawać głos) (lew, osioł)

brüllen

ryczeć (krowa, byk)

muhen

ryczeć (krowa, byk)

brüllen

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje prov

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht prov

2. ryczeć < perf za‑>:

ryczeć (hałasować) (syrena, silnik)

heulen

ryczeć (radio)

dröhnen

3. ryczeć < perf za‑> fam (wrzeszczeć, wybuchać):

ryczeć ze śmiechu

vor Lachen brüllen

4. ryczeć fam (płakać):

ryczeć

heulen fam

ryczeć

flennen fam

nie rycz!

heule nicht!

bliny [blinɨ] SUBST

bliny plur < gén plur ‑nów> CULIN:

bliny

Puffer mpl aus Hefeteig auf russische Art

Chiny [xinɨ] SUBST

Chiny plur < gén plur Chin>:

Chiny

China nt

maminy [maminɨ] ADJ fam

maminy

Mutters fam

maminy sweter

Mutters Pullover fam

Idiomes/Tournures:

maminy synek

Muttersöhnchen nt péj fam

paniny [paɲinɨ] ADJ fam (należący do pani)

paniny

der Dame gehörend

panina sukienka

das Kleid nt der Dame