Traductions de „sora“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

soda <gén ‑dy, sans pl > [soda] SUBST f CHIM

soda

Soda f lub nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid nt

soda oczyszczona

Natron nt

sofa <gén ‑fy, plur ‑fy> [sofa] SUBST f

sofa

Sofa nt

soja <gén soi, sans pl > [soja] SUBST f BOT

1. soja (roślina):

soja

Soja[bohne] f

2. soja (nasiona):

soja

Sojabohnen fpl

sola <gén ‑li, plur ‑le> [sola] SUBST f ZOOL

sola

Seezunge f

soma <gén somy, sans pl > [soma] SUBST f BIOL

soma

Soma nt

sowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [sova] SUBST f ZOOL

sowa

Eule f

sort <gén ‑u, plur ‑y> [sort] SUBST m fam

sort

Güteklasse f

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl f

skra <gén skry, plur skry> [skra] SUBST f (iskra)

skra

Funke[n] m

Idiomes/Tournures:

być żywym jak skra

quicklebendig sein fam

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

hora <gén ‑ry, plur ‑ry> [xora] SUBST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora RÉLIG (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

kora <gén ‑ry, sans pl > [kora] SUBST f

1. kora BOT (tkanka drzewa):

kora

[Baum]rinde f

kora

Borke f

2. kora ANAT:

kora mózgowa

Hirnrinde f

kora nadnercza

Nebennierenrinde f

3. kora (tkanina):

kora

gaufrierter Baumwollstoff m

bora <gén ‑ry, sans pl > [bora] SUBST f MÉTÉO

bora

Bora f

wieje bora

es weht die Bora

lora <gén ‑ry plur ‑ry> [lora] SUBST f

1. lora:

lora CHEMDFER, TEC

Lore f

2. lora MAR:

lora

leicht zu lösender Schifferknoten

3. lora ZOOL:

lora

Lori m

sobą [sobow̃] PRON refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich acc natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

Voir aussi : się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

Sara <gén ‑ry, plur ‑ry> [sara] SUBST f

Sara

Sara[h] f

sos <gén ‑u, plur ‑y> [sos] SUBST m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

Idiomes/Tournures:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren fam

być nie w sosie fam

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie fam

schlechter Laune sein

I . solo [solo] SUBST nt inv MUS

solo (utwór)

Solo nt

II . solo [solo] ADJ ADV MUS

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

sok <gén ‑u, plur ‑i> [sok] SUBST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m

2. sok ANAT, BOT:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte mpl

sol¹ [sol] SUBST nt inv MUS

sol

sol nt

sold <gén ‑a, plur ‑y> [solt] SUBST m HIST

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt