Traductions de „wstążek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wstać [fstatɕ] perf, wstawać [fstavatɕ] <‑aje> VERBE intr

1. wstać (podnosić się):

wstać

aufstehen

wstać

sich acc erheben sout

wstać z krzesła

vom Stuhl aufstehen

proszę wstać, sąd idzie

bitte erheben Sie sich, das Gericht nt tritt ein

2. wstać:

wstać (budzić się, wyzdrowieć) (śpiący, chory)

aufstehen

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein zuerst aufstehen fig

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e] prov

I . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] perf VERBE trans

1. wstawiać (umieścić wewnątrz):

wstawiać ząb

einsetzen

wstawić coś do czegoś [lub w coś] szybę

etw in etw acc hineinstellen [o. hineinsetzen]

2. wstawiać (wpisać w tekst):

wstawiać

einsetzen

wstawiać

eintragen

3. wstawiać fam (zacząć gotować):

wstawiać wodę, ziemniaki

aufsetzen

II . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] perf VERBE pron

1. wstawiać (ująć się):

wstawiać się za kimś

sich acc für jdn einsetzen [o. verwenden sout ]

2. wstawiać gén perf fam (upić się):

wstawiać

sich acc beschwipsen fam

wstawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fstafka] SUBST f fam

1. wstawka (partia w utworze):

wstawka

Einlage f

2. wstawka (koronka w odzieży):

wstawka

Einsatz m

wstrząs <gén ‑u, plur ‑y> [fstʃow̃s] SUBST m

1. wstrząs gén. au pl (tektoniczny):

wstrząs

Erschütterung f

wstrząs

Stoß m

2. wstrząs sout (psychiczny):

wstrząs

Schock m

przeżyć wstrząs nerwowy

einen Nervenschock erleiden

3. wstrząs MÉD:

wstrząs mózgu

Gehirnerschütterung f

zarazek <gén ‑zka, plur ‑zki> [zarazek] SUBST m fam

zarazek

[Krankheits]erreger m

obrazek <gén ‑zka, plur ‑zki> [obrazek] SUBST m

1. obrazek (mały obraz):

obrazek

Bild[chen] nt

ktoś jak obrazek [lub z obrazka]

bildschöne Person f

2. obrazek (ilustracja):

obrazek

Abbildung f

książka z obrazkami

Bilderbuch nt

3. obrazek (scenka):

obrazek

Szene f

obrazek rodzinny

Familienszene f

4. obrazek LIT:

obrazek

Bild nt

obrazek rodzajowy

Sittenbild nt

stożek <gén ‑żka, plur ‑żki> [stoʒek] SUBST m

1. stożek (przedmiot):

stożek

Kegel m

2. stożek MATH:

stożek

Konus m

stożek

Kegel m

3. stożek GÉO:

stożek wulkaniczny

Vulkankegel m

4. stożek BOT:

stożek wzrostu

[Apikal]meristem nt

stożek wzrostu

Scheitelbildungsgewebe nt

wskutek [fskutek] PRÉP sout

wskutek czegoś

infolge einer Sache

wskutek wypadku

durch einen Unfall

wskutek tego

infolge davon

wskutek tego

dadurch

wskutek czego...

wodurch ...

wskutek czego...

und dadurch [o. infolge davon] ...

ptaszek <gén ‑szka, plur ‑szki> [ptaʃek] SUBST m

1. ptaszek dim od ptak

ptaszek

Vögelchen nt

ranny ptaszek

Frühaufsteher m

jeść jak ptaszek

wie ein Spatz essen

2. ptaszek fam (znaczek):

ptaszek

Häkchen nt

Voir aussi : ptak

ptak <gén ‑a, plur ‑i> [ptak] SUBST m

ptak

Vogel m

z lotu ptaka

aus der Vogelperspektive

Idiomes/Tournures:

niebieski ptak

Nichtstuer m péj

niebieski ptak

Schmarotzer m péj

wstep SUBST

Entrée d'utilisateur

wstęp do czegoś (stadium początkowe) m

Einführung in etw f