Traductions de „zreo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . żreć <żre; imparf żryj; pret żarł> [ʒretɕ] fam VERBE trans

1. żreć:

żreć (zwierzę)

fressen

żreć (człowiek) péj

fressen péj fam

2. żreć (rdza):

żreć

[zer]fressen

3. żreć (powodować pieczenie):

dym żre mnie w oczy

der Rauch m beißt in meinen Augen

4. żreć fig (uczucia, doznania):

żreć

nagen

żarła ją gorączka

sie war vom Fieber ganz abgezehrt

II . żreć <żre; imparf żryj; pret żarł> [ʒretɕ] fam VERBE pron (kłócić się)

żreć

sich acc in der Wolle liegen fam

żreć

sich acc heftig streiten [o. zanken]

żreć się o pieniądze

sich um Geld zanken

zraz <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [zras] SUBST m CULIN

zraz

Rinderroulade f

zrąb <gén zrębu, plur zręby> [zromp] SUBST m

1. zrąb sout (krawędź):

zrąb

Rand m

2. zrąb:

zrąb TEC, ARCHIT

Fachwerk nt

łączyć belki na zrębach

Balken an den Enden verbinden

3. zrąb fig sout (początek czegoś):

zrąb

Anfang m

zrąb

Aufbruch m

zręby państwowości

Anfänge der Staatlichkeit

4. zrąb (obszar po wyrębie lasu):

zrąb

Kahlschlag m

zryć [zrɨtɕ]

zryć perf od ryć

Voir aussi : ryć

I . ryć <ryje; imparf ryj> [rɨtɕ] VERBE trans

1. ryć < perf z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < perf wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć fam (uczyć się czegoś):

ryć

pauken fam

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć fam (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; imparf ryj> [rɨtɕ] VERBE pron fam (śmiać się)

ryć

sich acc schieflachen

ryć

johlen fam

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

zryw <gén ‑u, plur ‑y> [zrɨf] SUBST m sout

1. zryw (ruszenie z miejsca):

zryw

Start m

pracować zrywami

unsystematisch arbeiten

2. zryw (opór, podjęcie działań):

zryw

Aufbäumen nt

zryw

Auflehnung f

zryw rewolucyjny

revolutionäre Auflehnung

zero <gén ‑ra, plur ‑ra> [zero] SUBST nt

1. zero MATH:

zero

null

2. zero (cyfra):

zero

Null f

3. zero fam (nic):

zero

null fam

zaczynać od zera

von null anfangen fam

zaczynać od zera

nullen hum fam

4. zero SPORT:

przegrać trzy do zera

drei zu null verlieren

5. zero fig (nieudacznik):

zero

Null f péj fam

być zerem

eine Niete f sein fam

6. zero (na skali):

zero

null

pięć stopni poniżej/powyżej zera

fünf Grad m unter/über null

zero bezwzględne [lub absolutne] PHYS

absoluter Nullpunkt m

ustawić na wartość zerową

auf null stellen

godzina zero

die Stunde f null

zoo [zoo] SUBST nt inv

zoo

Zoo m

zoo

Tierpark m

iść do zoo

in den Zoo gehen

zło <gén zła, sans pl > [zwo] SUBST nt

zło

Böse nt

zło

Übel nt

Idiomes/Tournures:

zło konieczne

[ein] notwendiges Übel

wybierać mniejsze zło

das kleinere Übel wählen

naprawić zło

einen Schaden wieder gutmachen

zez <gén ‑a, sans pl > [zes] SUBST m

zez

Silberblick m hum fam

mieć zeza

schielen

I . stereo [stereo] ADJ

stereo wieża:

stereo

stereo

II . stereo [stereo] SUBST nt inv (efekt dźwiękowy)

stereo

Stereo nt