Traductions de „kick“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . kick [kɪk] VERBE trans

kick

kopać [perf kopnąć]

to kick a goal

strzelić bramkę

Idiomes/Tournures:

to kick the bucket fam

kopnąć w kalendarz

to kick a habit

rzucać [perf rzucić] nałóg

to kick heels GB

obijać się

to kick oneself

stuknąć się w łeb

II . kick [kɪk] VERBE intr

kick

kopać [perf kopnąć]

III . kick [kɪk] SUBST

1. kick (blow):

kick

kopnięcie nt

2. kick (in football):

penalty/free kick

rzut m karny/wolny

free kick

rzut wolny

Idiomes/Tournures:

to need a kick in the arse [or backside] fam

potrzebować kopa [w dupę]

to do sth for kicks fam

robić [perf z-] coś dla zabawy

to get a kick out of sth

mieć z czegoś wiele zabawy

he's on a religious kick fam

dostał bzika na punkcie religii

a kick in the teeth

prawdziwy cios

free kick SUBST

free kick

rzut m wolny

goal kick SUBST SPORT

goal kick

wybicie nt od bramki

I . kick about VERBE intr fam to be kicking about [or around]

1. kick about about (lie about):

to be kicking about [or around]

poniewierać się

2. kick about about (travel):

to be kicking about [or around]

podróżować

II . kick about VERBE trans

1. kick about about fam (talk about):

to kick sth about [or around]

przedyskutować coś

2. kick about about (treat badly):

to kick sb about [or around]

poniewierać kimś

kick against VERBE trans

to kick against sth

buntować się przeciwko czemuś

to kick against sth

przeciwstawiać się czemuś

kick around VERBE intr

kick around PHRVB kick about

Voir aussi : kick about

I . kick about VERBE intr fam to be kicking about [or around]

1. kick about about (lie about):

to be kicking about [or around]

poniewierać się

2. kick about about (travel):

to be kicking about [or around]

podróżować

II . kick about VERBE trans

1. kick about about fam (talk about):

to kick sth about [or around]

przedyskutować coś

2. kick about about (treat badly):

to kick sb about [or around]

poniewierać kimś

I . kick back VERBE trans

to kick sb back

oddać komuś kopniaka

II . kick back VERBE intr fam

kick back

wyluzować się

kick back

odpoczywać [perf odpocząć]

I . kick in VERBE trans

1. kick in (break):

kick in

wyłamać

kick in face, head

rozwalić

2. kick in AM (contribute):

kick in

dokładać [perf dołożyć]

II . kick in VERBE intr

1. kick in fam (take effect):

kick in

zaczynać [perf zacząć] działać

2. kick in AM (contribute):

kick in

przyłączyć się

kick off VERBE trans, intr

kick off

rozpoczynać [perf rozpocząć] [się]

to kick off one's shoes

zrzucić buty

I . kick out VERBE trans

kick out

wyrzucać [perf wyrzucić]

II . kick out VERBE intr

to kick out against sth

buntować [perf z-] się przeciwko czemuś

kick up VERBE trans

kick up up

wzniecać [perf wzniecić]

Idiomes/Tournures:

to kick up up a fuss

narobić hałasu

kick-off SUBST

1. kick-off (in football):

kick-off

rozpoczęcie nt gry

2. kick-off (beginning):

kick-off

start m

Expressions couramment utilisées avec kick

free kick

rzut wolny

to kick the bucket fam

kopnąć w kalendarz

to kick a goal

strzelić bramkę

to kick sb back

oddać komuś kopniaka

to kick a habit

rzucać [perf rzucić] nałóg

to kick against sth

buntować się przeciwko czemuś

to kick heels GB

obijać się

to kick oneself

stuknąć się w łeb

penalty/free kick

rzut m karny/wolny

to kick out against sth

buntować [perf z-] się przeciwko czemuś

to kick sth about [or around]

przedyskutować coś

to kick sb about [or around]

poniewierać kimś

he's on a religious kick fam

dostał bzika na punkcie religii

a kick in the teeth

prawdziwy cios

to kick over the traces

porzucić konwenanse

to kick off one's shoes

zrzucić buty

to aim a blow/kick at sb

wymierzyć komuś cios/kopniaka

to kick up up a fuss

narobić hałasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When music and musicianship are this worshipful, virtuoso, and varied, it's easy to get caught up, kick back, and join the praise.

en.wikipedia.org

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org

Paisley is one of six cities hoping to kick-start regeneration through culture.

www.bbc.co.uk

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org

The marching band lines up along the end zone shortly before kick off.

en.wikipedia.org

It is hard for you to kick against the goad.

en.wikipedia.org

Even so, if funding markets haven't reopened by the beginning of next year, a second, very significant credit squeeze will begin to kick in.

www.telegraph.co.uk

Teams alternate taking the kick-off after each base, regardless of which team scored the base.

en.wikipedia.org

Yep, it's time to kick his crazy ex out!

en.wikipedia.org

Instead of siphoning off that income for daily expenses, use a dividend reinvestment plan to bolster returns and give your compounding an added kick.

www.theglobeandmail.com