Traductions de „zajedno“ dans le dictionnaire polonais » anglais

jedno

jedno → jeden

Voir aussi : jeden

I . jeden <gén -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <gén -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <gén -dnego> PTCL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <gén -dnego> SUBST m fam

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

zajezdnia <plur gén -ni> SUBST f

zajezdnia

depot

sedno SUBST nt

sedno

essence

sedno problemu/sprawy/zagadnienia

the heart of the problem/matter/issue

sedno tkwi w tym, że...

the point is that...

trafić w [samo] sedno

to hit the nail on the [very] head

zajady SUBST plur MÉD

zajady

lip sores

I . zajadać VERBE trans fam

zajadać

to gobble [up]

siedziała przed telewizorem i zajadała czekoladki

she sat in front of the TV, gorging on [or gobbling up] chocolates

II . zajadać zajadać się VERBE pron

zajadać się czymś

to gorge [oneself] on [or with] sth

zajadać się czymś

to gobble sth [up]

zajadły ADJ

zajadły

bitter

zajadły krytyk czegoś

virulent critic of sth

zajadły wróg/walka

bitter enemy/fight

zajadła kłótnia/dyskusja

heated/bitter argument

zarówno ADV

zarówno to, jak [i] tamto

both this and that

jedna

jedna → jeden

Voir aussi : jeden

I . jeden <gén -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <gén -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <gén -dnego> PTCL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <gén -dnego> SUBST m fam

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

zjednać

zjednać perf of jednać, zjednywać

Voir aussi : zjednywać , jednać

zjednywać <perf zjednać> VERBE trans

1. zjednywać ludzi:

zjednywać

to win over

2. zjednywać sympatię, poparcie:

zjednywać

to win

I . jednać littér VERBE trans

1. jednać perf z- (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś

to win sb over

2. jednać perf po- (godzić):

jednać

to reconcile

II . jednać <perf po-> jednać się VERBE pron

jednać się [z kimś]

to become reconciled [with sb]