Traductions de „zapomn“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zapora <plur gén -pór> SUBST f

1. zapora (tama):

zapora

presa f

2. zapora (przeszkoda):

zapora

barrera f

zapłon <gén -nu> SUBST m

zapłon

encendido m

zapłon

ignición f

zapalny ADJ

1. zapalny (łatwo palny):

zapalny materiał

inflamable

2. zapalny (gwałtowny):

zapalny charakter, sytuacja

brusco

zapalny charakter, sytuacja

vehemente

3. zapalny MÉD:

stan zapalny

estado m inflamatorio

stan zapalny

inflamación f

Idiomes/Tournures:

punkt zapalny

foco m de incendio [lub del conflicto]

I . zapewne ADV

1. zapewne (prawdopodobnie):

zapewne

probablemente

2. zapewne (oczywiście):

zapewne

indudablemente

II . zapewne PTCL

spotkasz się z Ewą? – zapewne

¿te verás con Eva? – claro que sí [lub por supuesto]

zapał <gén -łu> SUBST m

zapał

celo m

zapał

entusiasmo m

z zapałem

con entusiasmo

pełen zapału

lleno de entusiasmo

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

entusiasmo m fugaz

słomiany zapał

ardor m pasajero

zapas <gén -su> SUBST m

zapas

provisión f

zapas

reservas fpl

robić zapas czegoś

almacenar [lub apilar] reservas de algo

Idiomes/Tournures:

mieć coś w zapasie

tener algo en reserva

na zapas

de reserva

zapis <gén -su> SUBST m

1. zapis cyfry, nuty:

zapis

escritura f

2. zapis (tekst):

zapis

nota f

zapis

apunte m

3. zapis (nagranie):

zapis

grabación f

4. zapis JUR:

zapis w testamencie

legado m

Idiomes/Tournures:

zapisy plur (sporządzanie listy)

inscripción f

zapisy plur (sporządzanie listy)

suscripción f

zapis do szkoły

matrícula f

zapach <gén -chu> SUBST m

zapach

olor m

zapach (przyjemny)

aroma m

zapasy SUBST plur SPORT

zapasy

lucha f grecorromana

zapaść <-adnie; impér -adnij; prét -adł>

zapaść dk. od zapadać:

Voir aussi : zapadać

I . zapadać < perf zapaść> VERBE intr

1. zapadać (spadać):

zapadać kurtyna

bajar

zapadać kurtyna

caer

2. zapadać (nastawać):

zapadać cisza, milczenie

hacerse

zapadać noc

anochecer

3. zapadać (ulegać):

zapadać w sen

dormirse

zapadać na zdrowiu

perder la salud

zapadać na gruźlicę

enfermar de tuberculosis

4. zapadać (być podejmowanym):

zapadać decyzja

tomar

zapadać uchwała

adoptar

zapadać wyrok

pronunciar

zapadać wyrok

dictar

Idiomes/Tournures:

klamka zapadła

se acabó

II . zapadać < perf zapaść> VERBE pron zapadać się

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie [lub błoto]

hundirse en el barro

2. zapadać (zawalać się):

zapadać się podłoga

hundirse

zapadać się podłoga

desplomarse

zapadać się dach

desplomarse

Idiomes/Tournures:

jakby się pod ziemię zapadł

ha desaparecido como si le hubiera tragado la tierra

zapiać <-ieje>

zapiać dk. od piać:

Voir aussi : piać

piać <pieje, prét piali perf za-> VERBE intr

piać kogut:

piać

cantar

Idiomes/Tournures:

piać z radości

no caber en sí de alegría

zapiąć <-pnie; impér -pnij>

zapiąć dk. od zapinać:

Voir aussi : zapinać

I . zapinać < perf zapiąć> VERBE trans

zapinać pasek

abrochar

zapinać marynarkę

abotonar

zapinać pasy bezpieczeństwa, zamek

abrochar

Idiomes/Tournures:

coś jest zapięte na ostatni guzik

algo está preparado hasta el último detalle [lub sin faltar un detalle]

II . zapinać < perf zapiąć> VERBE pron

zapinać zapinać się ubranie, zamek:

zapinać się

abrocharse

zapiec <-ekę, -cze; prét -ekł>

zapiec dk. od piec:

Voir aussi : piec , piec

I . piec² <-ekę, -cze, prét -ekł perf u-> VERBE trans

1. piec chleb, ciasto:

piec

hacer

2. piec mięso:

piec

asar

II . piec² <-ekę, -cze, prét -ekł> VERBE intr

1. piec słońce:

piec

quemar

2. piec oczy:

piec

picar

III . piec² <-ekę, -cze, prét -ekł> VERBE pron piec się

1. piec perf u- CULIN:

piec się chleb, ciasto

hacerse

piec się mięso

asarse

2. piec perf s- (na słońcu):

piec się człowiek

quemarse

piec¹ SUBST m (hutniczy, kuchenny)

piec

horno m