Traductions de „volley“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

bolec SUBST m

bolec

cheville f

boleć¹ VERBE intr

1. boleć (sprawiać ból):

boleć

faire mal

boli mnie głowa/gardło/noga

j'ai mal à la tête/à la gorge/à la jambe

to mnie boli

cela me fait mal

2. boleć fig (martwić):

boleć

donner de la peine

boli mnie, że ona mi nie ufa

cela me fait du souci de l'avoir méfiante envers moi

co cię boli? t. fig

qu'est-ce qui te fait mal?

niech cię o to głowa nie boli

ne t'en fais pas!

goleń SUBST m ANAT

goleń

tibia m

kolec SUBST m

1. kolec (jeża):

kolec

piquant m

2. kolec (róży):

kolec

épine f

3. kolec (cyrkla):

kolec

spicule f

4. kolec:

kolce plur (buty)

chaussures fpl à pointes

Idiomes/Tournures:

nie ma róży bez kolców

il n'y a pas do rose sans épines

kolej SUBST f

1. kolej (środek transportu):

kolej

chemin m de fer

kolej linowa

téléphérique m

kolej podziemna

métro m

2. kolej (pociąg):

kolej

train m

3. kolej (kolejność):

kolej

tour m

po kolei

à tour de rôle

z kolei

de suite

4. kolej (bieg rzeczy):

zwykła kolej rzeczy

train de vie

Idiomes/Tournures:

mieć nie po kolei [w głowie] fam

ne pas avoir toute sa raison

koleś SUBST m fam

koleś

mec m

olej SUBST m

1. olej (tłuszcz):

olej

huile f

olej napędowy

gas-oil m

2. olej ARTS:

olej

peinture f à l'huile

Idiomes/Tournures:

nie mieć oleju w głowie fam

ne pas avoir beaucoup de cervelle

pole SUBST nt

1. pole (powierzchnia):

pole

champ m

pole bitwy

champ de bataille

pole widzenia

champ visuel

pole karne SPORT

surface f de réparation

2. pole (zakres):

pole

domaine m

pole zainteresowań

champ m d'intérêt

3. pole PHYS:

pole magnetyczne

champ magnétique

4. pole MATH:

pole

superficie f

pole

aire f

Idiomes/Tournures:

dawać komuś pole do popisu

donner à qn la possibilité de se faire connaître

wywieść kogoś w pole

tromper qn

woleć VERBE trans, intr

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

préférer qc à qc

wolę śpiewać niż tańczyć

j'aime mieux chanter que danser

wolę o tym nie myśleć

j'aime mieux ne pas y penser

wolę, żebyś się pospieszył

je préfère que tu te dépêches

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drajw wolej (ang. swinging volley) to uderzenie piłki z powietrza, przed jej odbiciem się od kortu.

pl.wikipedia.org

Wolej (ang. volley) – w sporcie – wybicie lub uderzenie piłki w powietrzu, zanim zetknie się ona z ziemią.

pl.wikipedia.org