Traductions de „CBM“ dans le dictionnaire portugais » allemand

cem NUM card

cem

hundert

com PRAEP

1. com (acompanhamento):

com

mit

estar com os amigos

mit seinen Freunden zusammen sein

falar com alguém

mit jdm sprechen

estou com frio/calor

mir ist kalt/warm

estar com fome/sono

hungrig/müde sein

estar com medo

Angst haben

2. com (circunstância):

com

bei

com mau tempo

bei schlechtem Wetter

isso é com ela

das ist ihre Sache

3. com (meio):

com

durch

com a reforma

durch die Reform

cubo SUBST m MATH

cubo

Würfel m

cubo mágico

Zauberwürfel m

cama [Port ˈkɐmɐ, Brés ˈkɜ̃ma] SUBST f

1. cama (para dormir):

cama

Bett nt

cama articulada

verstellbares Bett nt

cama de casal

Doppelbett nt

cama de casal

Ehebett nt

cama de criança

Kinderbett nt

cama de solteiro

Einzelbett nt

estar de cama

das Bett hüten

2. cama (para se deitar):

cama de bronzeamento

Solarium nt

cama de bronzeamento

Sonnenbank f

cima SUBST f

cima

Gipfel m

em cima

oben

de cima

von oben

de cima para/a baixo

von oben nach/bis unten

para cima

nach oben

para cima

hinauf

na parte de cima

am/im oberen Teil

em cima de

auf

lá em cima

da oben

por cima de

über

por cima de

oberhalb

ainda por cima

außerdem

cimo SUBST m

cimo (monte)

Gipfel m

cimo (torre)

Spitze f

I . coma SUBST m MÉD

coma

Koma nt

coma induzido

künstliches Koma

II . coma SUBST f (juba)

coma

Mähne f

I . como CONJ

1. como (comparação):

como

wie

ele é como o pai

er ist wie sein Vater

tão ... como

so ... wie

tanto ... como

sowohl ... als (auch)

assim como

sowie

2. como (causal):

como

da

como

weil

como era tarde, ele dormiu aqui

da es spät war, hat er hier geschlafen

3. como (na qualidade de):

como

als

ele trabalha como gerente de loja

er arbeitet als Geschäftsführer

II . como ADV (modo)

como

wie

como ele gosta dela!

wie (sehr) er sie liebt!

como é que funciona?

wie geht das?

como que/quem diz

sozusagen

como não!

natürlich!

como se +conj

als ob

III . como PRON interr

como

wie

como?

wie (bitte)?

como assim?

wieso?

como não?

warum nicht?

a como é?

was kostet es?

cume SUBST m

1. cume (de um monte):

cume

Gipfel m

cume

Spitze f

2. cume (auge):

cume

Gipfel m

cume

Höhepunkt m

acém SUBST m

acém

Kammstück nt

cabo SUBST

Entrée d'utilisateur

dar cabo de a.c. (destruir, estragar) coll

etw. kaputtmachen

dar cabo de alguém (acabar com, destruir) coll

jdm. das Genick brechen

dar cabo da paciência coll

die Geduld erschöpfen

cuba SUBST

Entrée d'utilisateur

cuba (vinificação) f spéc

Gärtank m spéc