Traductions de „cabezona“ dans le dictionnaire portugais » allemand

cabeçada SUBST f

1. cabeçada (pancada):

cabeçada

Kopfstoß m

cabeçadas

Kopfnicken nt

2. cabeçada SPORT:

cabeçada

Kopfball m

dar uma cabeçada em

köpfen

cabeça SUBST f

1. cabeça ANAT, TEC:

cabeça

Kopf m

cabeça de alho chocho

Dummkopf m

cabeça de bagre Brés

Idiot(in) m (f)

cabeça de bagre FOOT

mittelmäßiger Spieler

cabeça de escritura/de leitura

Schreib-/Lesekopf m

cabeçade vento

zerstreute Person f

cabeça no ar

Luftikus m

meter a. c. na cabeça

sich etw in den Kopf setzen +dat

não estar bom da cabeça fam

einen Vogel haben

perder a cabeça

den Kopf verlieren

subir à cabeça

zu Kopf steigen

ter cabeça

klug sein

2. cabeça (numericamente):

cabeça

Stück nt

cabeça de gado

Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)

obere(r) Teil m

cabeça (de um prego)

Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça

Spitze f

estar à cabeça

an der Spitze stehen

cabeço SUBST m

cabeço

Hügel m

cabelo SUBST m

1. cabelo ANAT:

cabelo

Haar nt

2. cabelo (de relógio):

cabelo

Spiralfeder f

cabana SUBST f

cabana

Hütte f

cabeceira SUBST f

1. cabeceira:

cabeceira (da cama)

Kopfende nt

cabeceira (da mesa)

Stirnseite f

2. cabeceira (almofada):

cabeceira

Kopfkissen nt

cabecilha SUBST mf Port

cabecilha (de um partido)

Parteiführer(in) m (f)

cabecilha (de um bando)

Anführer(in) m (f)

cabeleira SUBST f (cabelo)

cabeleira

Haare plur

cabeleira postiça

Perücke f

cabeludo (-a) ADJ

cabeludo (-a)

behaart

cabecear conj como passear VERBE intr

1. cabecear (com sono):

cabecear

einnicken

2. cabecear (barco):

cabecear

stampfen

3. cabecear FOOT:

cabecear

köpfen

cabeçudo (-a) ADJ

cabeçudo (-a)

dickköpfig

cabeçudo (-a)

eigensinnig

cabeça-no-arAO SUBST mf

cabeça-no-ar → cabeça :

Voir aussi : cabeça

cabeça SUBST f

1. cabeça ANAT, TEC:

cabeça

Kopf m

cabeça de alho chocho

Dummkopf m

cabeça de bagre Brés

Idiot(in) m (f)

cabeça de bagre FOOT

mittelmäßiger Spieler

cabeça de escritura/de leitura

Schreib-/Lesekopf m

cabeçade vento

zerstreute Person f

cabeça no ar

Luftikus m

meter a. c. na cabeça

sich etw in den Kopf setzen +dat

não estar bom da cabeça fam

einen Vogel haben

perder a cabeça

den Kopf verlieren

subir à cabeça

zu Kopf steigen

ter cabeça

klug sein

2. cabeça (numericamente):

cabeça

Stück nt

cabeça de gado

Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)

obere(r) Teil m

cabeça (de um prego)

Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça

Spitze f

estar à cabeça

an der Spitze stehen

caber irr VERBE intr

1. caber (objeto, pessoa):

caber em

(hinein)passen in

caber em

Platz haben in

Idiomes/Tournures:

caber (título)

zustehen

(tarefa) caber a alguém

jds Aufgabe sein

cabe à Sandra resolver o problema

es ist Sandras Aufgabe, das Problem zu lösen

cabedal <-ais> SUBST m

1. cabedal Port (couro):

cabedal

(feines) Leder nt

casaco de cabedal

Lederjacke

2. cabedal Port fam (de pessoa):

cabedal

Körperbau m

boazona ADJ jarg (rapariga, mulher)

boazona

geil

boazona

gutaussehend

cabaça SUBST f

1. cabaça bot:

cabaça

Flaschenkürbis m

2. cabaça MUS:

cabaça

Flaschenkürbis m (Musikinstrument, das im Candomblé verwendet wird)

cabaz [Port kɐˈbaʃ, Brés kaˈbas] SUBST m esp Port (cesto)

cabaz

Henkelkorb m

cabaz (com tampa)

Deckelkorb m mit Henkeln

cabaz das compras INET

Warenkorb m

cabeçal SUBST

Entrée d'utilisateur

cabeçal m MÉD spéc

Ultraschallkopf m