Traductions de „comincia“ dans le dictionnaire portugais » allemand

comparecimento SUBST f, comparência SUBST f

comparecimento

Erscheinen nt

competência SUBST f

1. competência (de um funcionário):

competência para

Zuständigkeit f für

competência para

Befugnis f zu

isso não é da minha competência

dafür bin ich nicht zuständig

2. competência (capacidade):

competência para

Fähigkeit f zu

competência para

Kompetenz f zu

3. competência (aptidão):

competência para

Tauglichkeit f für

não ter competência para nada

zu nichts taugen

culminância SUBST f

culminância

Höhepunkt m

comitiva SUBST f

comitiva

Gefolge nt

comissária SUBST f

comissária → comissário:

Voir aussi : comissário

comissário (-a) SUBST m (f)

comissário (-a)

Kommissar(in) m (f)

comissário (-a)

Beauftragte(r) f(m)

comissário de bordo AVIAT

Steward(ess) m (f)

comissário de bordo AVIAT

Flugbegleiter(in) m (f)

coincidência SUBST f

1. coincidência (de acontecimentos):

coincidência

Zusammenfallen nt

coincidência

Überschneidung f

2. coincidência (acaso):

coincidência

Zufall m

proeminência SUBST f

proeminência

Erhebung f

proeminência

Anhöhe f

I . comiserar VERBE trans

comiserar

Mitleid erregen bei

comiserar

erbarmen

II . comiserar VERBE pron

comiserar comiserar-se:

comiserar-se

sich erbarmen

comiserar-se de alguém

jdn bemitleiden

província SUBST f

província

Provinz f

da/na província

aus/in der Provinz

eminência SUBST f

1. eminência (título):

eminência

Eminenz f

2. eminência:

eminência (saliência)

Vorsprung m

eminência (de terreno)

Anhöhe f

iminência SUBST f

iminência

nahe(s) Bevorstehen nt

o prédio está na iminência de ruir

das Gebäude steht kurz vor dem Einsturz

inclemência SUBST f

inclemência

Härte f

inclemência

Strenge f

a inclemência do destino

die Ungunst des Schicksals

as inclemências do tempo

die Unbilden der Witterung

incoerência SUBST f

incoerência

Zusammenhanglosigkeit f

incoerência

Inkohärenz f

incumbência SUBST f

incumbência

Zuständigkeit f

incumbência (encargo)

Auftrag m

ter a incumbência de fazer a. c.

für etw zuständig sein

predominância SUBST f

predominância → predomínio:

Voir aussi : predomínio

predomínio SUBST m

1. predomínio (poder):

predomínio

Vorherrschaft f

2. predomínio (preponderância):

predomínio

Übergewicht nt

3. predomínio (superioridade):

predomínio

Überlegenheit f

incompetência SUBST f

incompetência

Unfähigkeit f

comichão <-ões> SUBST f

1. comichão MÉD:

comichão

Jucken nt

comichão

Juckreiz m

estou com/tenho comichão

es juckt mich

fazer comichão

jucken

2. comichão (desejo):

comichão

Gelüst nt

comissão <-ões> SUBST f

1. comissão (comité):

comissão

Ausschuss m

comissão

Kommission f

Comissão Europeia

Europäische Kommission

comissão executiva

Direktorium nt

comissão liquidatária

Liquidationsausschuss m

2. comissão ÉCON:

comissão

Provision f

trabalhar à comissão

auf Provisionsbasis arbeiten

ter comissão nas vendas

am Umsatz beteiligt sein

comissário (-a) SUBST m (f)

comissário (-a)

Kommissar(in) m (f)

comissário (-a)

Beauftragte(r) f(m)

comissário de bordo AVIAT

Steward(ess) m (f)

comissário de bordo AVIAT

Flugbegleiter(in) m (f)

comissariado SUBST m

comissariado

Kommissariat nt