Traductions de „plomada“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pomada [Port puˈmadɐ, Brés poˈmada] SUBST f

1. pomada PHARM:

pomada

Salbe f

pomada para queimaduras

Brandsalbe f

aplicar uma pomada

eine Salbe auftragen

2. pomada:

pomada (para cabelo)

Pomade f

pomada (para calçado)

Schuhcreme f

tomada SUBST f

1. tomada (toma):

tomada

Einnahme f

tomada de posse

Amtsübernahme f

tomada de reféns

Geiselnahme f

2. tomada ELEC:

tomada

Steckdose f

tomada múltipla Port

Mehrfachsteckdose f

multiplicador m de tomadas Brés

Mehrfachsteckdose f

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

Einnahme f

tomada (conquista)

Eroberung f

lombada [Port lõˈbadɐ, Brés lõwˈbada] SUBST f

1. lombada (de livro):

lombada

Buchrücken m

2. lombada Brés (na estrada: lomba):

lombada

Bremsschwelle f

palmada SUBST f

palmada

Klaps m

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

I . nómada SUBST mf

nómada

Nomade(Nomadin) m (f)

II . nómada ADJ

nómada

nomadisch

nómada

Nomaden ...

camada SUBST f

camada

Schicht f

camada de ozono

Ozonschicht f

camadas sociais

soziale Schichten

I . armada SUBST f MAR

armada

Flotte f

II . armada ADJ

armada f de armado:

Voir aussi : armado

armado (-a) ADJ

armado (-a)

bewaffnet

gemada SUBST f

gemada

Eierpunsch m

ramada SUBST f

1. ramada (para sombra):

ramada

Laube f

2. ramada fam (bebedeira):

ramada

Rausch m

chamada SUBST f

1. chamada (telefónica):

chamada

Anruf m

chamada em conferência

Konferenzschaltung (per Telefon) f

chamada em espera

Warteschleife f

chamada a pagar no destino

R-Gespräch nt

chamada interurbana

Ferngespräch nt

chamada local

Ortsgespräch nt

fazer uma chamada para alguém

jdn anrufen

2. chamada (na escola):

chamada

Aufruf m

3. chamada (apelo):

chamada

Appell m

chamada de atenção

Verweis m

4. chamada (num texto):

chamada

Randzeichen nt

5. chamada MILIT:

chamada

Einberufung f

rodada SUBST f

rodada

Runde f

pagar uma rodada

eine Runde ausgeben

piada SUBST f

piada

Witz m

ter piada Port

witzig sein

alçada SUBST f

alçada

Zuständigkeit f

isso não é da minha alçada

dafür bin ich nicht zuständig

estar sob a alçada de alguém

in jds Zuständigkeitsbereich fallen

alhada SUBST f fam

alhada

Durcheinander nt

estar metido numa alhada

in der Patsche sitzen