Traductions de „tábuas“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tabuada SUBST f MATH

tabuada

Multiplikationstabelle f

tábua SUBST f

tábua

Brett nt

tábua de passar a ferro

Bügelbrett nt

tábua de salvação fig

Rettungsanker m

tantas SUBST f plur

1. tantas (se calhar):

às tantas

vielleicht

2. tantas (de repente):

às tantas

auf einmal

tabu SUBST m

tabu

Tabu nt

tatuar VERBE trans

tatuar

tätowieren

I . tabelar VERBE trans (um artigo)

tabelar

den Preis festsetzen für

II . tabelar <-es> ADJ

tabelar

tabellarisch

tréguas SUBST f plur

tréguas

Waffenstillstand m

tabulador <-es> SUBST m

tabulador

Tabulator m

tabaco SUBST m

tabaco

Tabak m

tabaco (cigarros)

Zigaretten plur

onde é que eu posso comprar tabaco?

wo kann ich Tabak kaufen?

tabefe SUBST m fam!

tabefe

Ohrfeige f

tabela SUBST f

1. tabela (quadro):

tabela

Tabelle f

tabela FOOT

Tabelle f

2. tabela (lista):

tabela

Liste f

tabela de preços

Preisliste f

3. tabela (horário):

tabela

Fahrplan m

à tabela

fahrplanmäßig

4. tabela (no bilhar):

tabela

Bande f

fazer uma tabela

über die Bande spielen

apanhar a. c. por tabela fig

zu Unrecht mitbestraft/getadelt werden

apanhamos por tabela fig

er/sie hat uns allen eine Standpauke gehalten

águas SUBST f

águas

Gewässer plur

águas (mar)

Meer nt

águas (urina)

Wasser nt

águas medicinais

Heilquellen plur

águas residuais

Abwässer plur

águas territoriais

Hoheitsgewässer plur

verter águas fam

Wasser lassen fig

águas passadas

Schnee von gestern

ficar em águas de bacalhau fam

schiefgehen

ficar em águas de bacalhau fam

ins Wasser fallen fig

ficar em águas de bacalhau fam

in die Hose gehen jarg

navegar em duas águas

zwei Herren dienen

navegar em duas águas

auf zwei Hochzeiten tanzen

tabuleta SUBST f

tabuleta

Schild nt

tasca SUBST f Port

tasca

Taverne f

tasca

Kneipe f

tasca

Eine Tasca ist in Portugal ein kleines, volkstümliches Lokal, in dem man außer Getränken auch einfache Speisen bekommt.

tabelado (-a) ADJ (preço)

tabelado (-a)

festgesetzt

artigo tabelado

Artikel mit Festpreis

labuta SUBST f

labuta

(harte) Arbeit f

duas NUM card

duas → dois:

Voir aussi : dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder